| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܠܰܫܬܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܠܫ |
| Eastern phonetic : | tša ' laš ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) an offer , a try / a trail , an essay / a bid , an attempt , an endeavour / an endeavor , a trial / a difficult round / a strenuous effort , an effort / a pursuit ; ܟܲܠܲܫܬܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : the pursuit of an aim ; 2) see also ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ / ܟ̰ܵܠܝܼܫ ; for power, armed... : a struggle, a conflict / strife , a contest ; |
| French : | 1) un essai , un effort / une tentative , une épreuve difficile ; ܟܲܠܲܫܬܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : un effort pour atteindre un objectif / la poursuite d'un but ; 2) voir aussi ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ / ܟ̰ܵܠܝܼܫ ; pour le pouvoir, armé ... : un conflit / une lutte , une contestation / un profond désaccord ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠܫ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܟ̰ܲܠܸܫܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ, ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ
See also : ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܣܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ, ܕܲܪܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ, ܢܸܨܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun