| Eastern Syriac : | ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܚܡ |
| Eastern phonetic : | mšaḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) to be distinguished from ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ : an act of irreverence , a show of impiety , a violation , a desecration , a profanation , a forcible entry / breaking into a place ; ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܩܕ̈ܫܹܐ : the violation of sanctuaries , breaking into holy places / infringing into sanctuaries , trespassing into holy places ; 2) see also ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܵܢܘܼܬܵܐ ; of facts, of truth... : perversion / perverting , a deliberate misrepresentation / a distortion / distorting , accounting ... : window-dressing (?) ; 3) voir aussi ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; of a meaning, an argument, a fact ... : torture / distortion / overrefinement , twisting / straining a word ... , denaturation / denaturing / misrepresentation / adulteration , straining words ... ; |
| French : | 1) lieu sacré ... ; ne pas confondre avec ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ : un acte irrévérencieux , un manque de respect / un manque de bienséance / une marque d'impiété , une profanation , une entrée par infraction , une intrusion , une violation / une transgression / une entrée illégitime ; ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܩܕ̈ܫܹܐ : la violation de sanctuaires , l'intrusion dans des lieux sacrés ; 2) voir aussi ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܵܢܘܼܬܵܐ ; des faits, de la vérité ... : une perversion / la perversion , une mauvaise représentation / une distorsion / un maquillage en vue de masquer un délit ... ; 3) voir aussi ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; d'un sens, de paroles rapportées, de faits ... : le fait de dénaturer / changer le sens d'un mot ... , la dénaturation / le changement de sens , le fait de forcer le sens d'un mot / le forçage / la torture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܡ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun