| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܘܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܬܘܪ |
| Eastern phonetic : | mat ' wu: ri: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) emotion ... : to overwhelm , to have a strong emotional effect , to overcome , to move , to stir , to touch / to impress , to sweep off one's feet , to strike , to stun , to make emotional , to dumbfound , to shake , to disturb , to devastate , to take aback , to daze , to spellbind , to dazzle , to floor , to leave speechless , to take someone's breath away , to stagger , to paralyze / to petrify / to astound ; 2) see also ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : to amaze , to take aback / to surprise , to statle , to cause to startle , to puzzle / to baffle / to pose , to astonish , to stupefy , to surprise , to cause to wonder ; |
| French : | 1) émotion ... : submerger , accabler , envahir , gagner , impressionner / bouleverser , faire une forte impression / provoquer une forte émotion , fortement émouvoir , toucher / affecter , frapper , laisser sans voix , paralyser / pétrifier / méduser ; 2) voir aussi ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : émerveiller , étonner , surprendre / prendre au dépourvu / prendre à revers , faire sursauter , laisser perplexe / rendre perplexe , mystifier , ébahir , abasourdir / confondre / stupéfier , étonner , faire s'émerveiller ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܘܪ, ܡܲܬܘܸܪ, ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܒ݂ܗܸܬ, ܡܲܒ݂ܗܘܼܬܹܐ, ܡܲܕܗܸܠ, ܡܲܕܗܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܟܸܦ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܫܸܫ, ܡܲܢܫܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܥܛܸܠ
Source : Bailis Shamun