| Eastern Syriac : | ܒܲܗܒܸܗ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܒܶܗ |
| Root : | ܒܗܒܗ |
| Eastern phonetic : | ' bah bih |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) emotion ... : to overwhelm , to have a strong emotional effect , to overcome , to move , to stir , to touch / to impress , to sweep off one's feet , to strike , to stun , to make emotional , to dumbfound , to shake , to disturb , to devastate , to take aback , to daze , to spellbind , to dazzle , to floor , to leave speechless , to take someone's breath away , to stagger , to astound / to paralyze / to petrify ; 2) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ / ܬܲܠܸܩ : to perplex , to confuse / to baffle / to pose , to puzzle / to mystify / to bamboozle , to bewilder ; 3) transitive ; see also ܡܲܦܗܹܐ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ / ܣܲܪܣܸܡ : to stun / to overcome with paralyzing astonishment or disbelief , to shock ; 4) transitive ; see also ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : to set a riddle for someone / to riddle / to puzzle , to perplex / to mystify , to confuse / to baffle / to bewilder / to be ununderstandable to ; 5) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : to confuse , to bemuse , to puzzle , to bewilder ; 6) intransitive ; see also ܬܵܡܹܙ / ܒܵܠܹܗ / ܕܵܡܹܪ / ܬܵܘܹܗ : to puzzle / to be puzzled , to be uncertain as to action or choice , to be perplexed , to rack one's brains to figure out something or what to do ... , to be baffled / befuddled , to wonder , to be at a loss , to be taken aback , to be bewildered ; |
| French : | 1) émotion ... : submerger , accabler , envahir , gagner , impressionner / bouleverser , faire une forte impression / provoquer une forte émotion , fortement émouvoir , toucher / affecter , frapper , laisser sans voix , paralyser sens figuré / tétaniser / pétrifier , paralyser , inhiber / arrêter dans son mouvement , pétrifier peur, étonnement ... , méduser , tétaniser , stupéfier / faire rester bouche bée ; 2) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ / ܬܲܠܸܩ : embarrasser , dérouter / laisser perplexe / démonter , confondre , déboussoler , décontenancer , mystifier , estomaquer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܦܗܹܐ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ / ܣܲܪܣܸܡ : stupéfier , abasourdir / ahurir / sidérer , interloquer , étonner , en boucher un coin à , choquer ; 4) transitif ; voir aussi ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : présenter une énigme pour , mystifier quelqu'un ... / laisser perplexe / rendre perplexe / confondre / être incompréhensible pour / consterner / troubler ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : embrouiller / embarrasser , mystifier / rendre perplexe / laisser perplexe , déconcerter , dérouter , ahurir , déboussoler , tournebouler ; 6) intransitif ; voir aussi ܬܵܡܹܙ / ܒܵܠܹܗ / ܕܵܡܹܪ / ܬܵܘܹܗ : être perplexe , ne pas savoir que faire / ne pas savoir comment réagir , ne pas savoir sur quel pied danser , être décontenancé / être déboussolé , être mystifié , ne pas savoir que choisir / ne pas savoir quelle attitude adopter , chercher à comprendre / être ébahi / s'interroger sur la conduite à tenir ... , se creuser la tête, être pris au dépourvu , être assis entre deux chaises ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܒܗ, ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ
See also : ܡܲܬܘܸܪ, ܡܲܬܘܘܼܪܹܐ, ܡܲܒ݂ܗܸܬ, ܡܲܒ݂ܗܘܼܬܹܐ, ܡܲܕܗܸܠ, ܡܲܕܗܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܟܸܦ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܫܸܫ, ܡܲܢܫܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܬܘܸܪ, ܡܲܬܘܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܛܸܠ, ܡܲܢܫܸܫ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܕܡܸܪ, ܡܲܕܡܘܼܪܹܐ, ܬܲܠܸܩ, ܬܲܠܘܼܩܘܿܗܿ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun