| Eastern Syriac : | ܕܲܒܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܒܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܕܒܫ |
| Eastern phonetic : | da ' bu: ši: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܫܵܥܹܐ ; to a surface... : to stick / to cause to adhere , to attach by means of adherence , to paste , to join / to glue together / to stick together , to cause to hold together ; 2) transitive ; see also ܕܲܒܸܫ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܠܹܐ / ܡܲܚܠܹܐ ; coffee, drink ... : to sweeten / to make sweet , to add sugar or sweetener to , figurative sense ; speech, work, deal ... : to make more enticing (?) / to make more valuable or attractive (?) , to make less painful or trying (?) , to make more acceptable (?) , to water down (?) / to soften (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܫܵܥܹܐ ; avec de la colle, à une surface ... : coller / faire adhérer / attacher ensemble / fixer , conglutiner les bords d'une plaie ... / faire se ressouder / recoller , faire se coller deux parties entre elles , mettre / appliquer , faire adhérer / faire se joindre ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܒܸܫ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܠܹܐ / ܡܲܚܠܹܐ ; café, boisson ... : sucrer , édulcorer / adoucir , rendre plus suave , sens figuré ; discours, travail ... : rendre plus attractif (?) / embellir (?) , rendre plus acceptable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܥܲܠܸܩ, ܥܲܠܘܼܩܹܐ, ܕܲܒܸܣ, ܕܲܒܘܼܣܹܐ, ܕܲܒܸܫ, ܕܲܒܘܼܫܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun