Eastern Syriac :ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܩܰܪܣܽܘܬܳܐ
Root :ܩܪܣ
Eastern phonetic :qar ' su: ta:
Category :noun
[Government]
English :1) see also ܐܲܛܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܫܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܘܼܬܵܐ ; object, rule, doctrine, command ... : rigidity , hardness , exactingness / harshness , rigidness / rigour / rigourousness , severity / sternness / strictness / stringency ; ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the stiffness of a corpse / rigor mortis ; 2) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ; character ... : rigour / rigor , being unyielding / inflexible , inflexibility , strictness ; 3) see also ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : straits / dire straits , a situation of perplexity or distress , a bad situation / lean times / low income period / hard times , misery / trouble ;
French :1) voir aussi ܐܲܛܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܫܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܘܼܬܵܐ ; objet, doctrine, commandement ... : la rigidité , la raideur , l'intransigeance / la sévérité / la fermeté , l'inflexibilité , l'absence de souplesse ; ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : la raideur cadavérique / la raideur d'un cadavre ; 2) voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ; caractère ... : la rigueur , l'inflexibilité / l'opiniâtreté / l'impénitence ; 3) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : l'embarras / une situation de perplexité ou de détresse , une situation critique / difficile / précaire / désespérée , la précarité / une grande détresse , une galère sens figuré / la vache maigre , une mauvaise passe / un mauvais pas / une situation mauvaise , les abois le fait d'être aux abois / les ennuis le fait d'avoir des ennuis , une période difficile / des temps difficiles ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܪܨ, ܩܲܪܣܵܐ

See also : ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܛܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܛܵܐ, ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun