Eastern Syriac :ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ
Western Syriac :ܚܦܺܝܛܳܐܺܝܬ
Root :ܚܦܛ
Eastern phonetic :ḥpi: ' ṭa: i:t
Category :adverb
[Moral life → Duty]
English :1) Oraham : thoroughly , diligently , earnestly , steadily , assiduously , carefully / attentively , vigorously , actively , meticulously , in detail , exhaustively , in depth , minutely / closely ; ܦܵܠܹܚ ܚܦܝܼܛܵܝܼܬܐ : to ply / to apply oneself steadily to a work ; 2) Bailis Shamun : through / over / totally , completely , thoroughly / exhaustively / extensively , in detail / in depth , intensively and comprehensively ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܙܵܐܝܼܬ : promptly , punctually , exactly at a particular time , at the right time / on time ;
French :1) Oraham : diligemment , avec soin , de manière attentionnée / avec concentration / attentivement , avec zèle , sérieusement , fermement , sincèrement , assidûment , avec précaution , activement , méticuleusement , minutieusement , à fond / de fond en comble / en détail / en profondeur ; ܦܵܠܹܚ ܚܦܝܼܛܵܝܼܬܐ : s'appliquer au travail , s'échiner ; 2) Bailis Shamun : complètement , parfaitement , de manière intensive et globale , tout à fait , à fond / à bloc , de fond en comble / de A à Z , totalement / de manière exhaustive / profondément / en détail / minutieusement , sans réserve ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܙܵܐܝܼܬ : ponctuellement / avec pontualité , exactement à l'heure prévue , à l'heure précise / comme convenu / comme prévu ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܦܛ

See also : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܐܲܟܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐܝܼܬ

Source : Oraham, Bailis Shamun