Eastern Syriac :ܚܲܫܵܢܵܐ
Western Syriac :ܚܰܫܳܢܳܐ
Root :ܚܫ
Eastern phonetic :ḥaš ' ša: na:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) Maclean : sad , suffering , sorrowful , landscape ?, weather ? , outlook ? , surroundings ? ... : bleak , baleful , smile ? : bleak (?) ; 2) Oraham : worried , feeling or expressing great care or anxiety , manifesting disquietude or pain , sorry ; 3) liable or subject to passions , see ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sad , downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed ; féminin : ܚܲܫܵܢܬܵܐ ;
French :1) Maclean : triste , sombre , maussade , torve , souffrant , lugubre , funeste , sinistre , inquiétant , peu réjouissant , maléfique (?) , paysage ...? : morne (?) / désolé (?) , sourire ? : pâle (?) , climat, saison ? : maussade (?) , avenir ? : sombre (?) ; 2) Oraham : soucieux , inquiet , anxieux , désolé / marri ; 3) sujet aux émotions fortes / aux passions , voir ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste , affligé , peiné / ressentant de la peine , abattu / démoralisé / découragé , déprimé ; féminin : ܚܲܫܵܢܬܵܐ ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܫ, ܚܲܫܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ

Variants : ܚܸܫܵܢܵܐ

See also : ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܟܲܪܝܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun