| Eastern Syriac : | ܛܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' a: na: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to be loaded , to carry a load on the back , to bear ; 2) to be fruitful , to bear fruit ; 3) intransitive ; mistake ... ; see also ܫܲܪܸܪ : to own up / to admit , to confess ; 4) intransitive verb ; see also ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : to resist , to exert a force in opposition , to oppose , to fight ; |
| French : | 1) être chargé , être bâté , porter un fardeau sur le dos , charrier , supporter (?) ; 2) fructifier , porter ses fruits , être fécond , être fructueux ; 3) verbe intransitif ; faute .... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : résister , exercer une force d'opposition / de réaction , réagir , s'opposer , se battre / combattre / lutter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܵܢܬܵܐ, ܛܵܥܹܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܠܵܒܘܿܠܹܐ, ܢܫܐ, ܡܲܘܕܹܐ, ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun