| Eastern Syriac : | ܛܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' a: na: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to be loaded , to carry a load on the back , to bear ; 2) transitive ; see also ܪܵܡܹܐ / ܛܵܥܹܢ / ܫܵܩܹܠ ; sack onto shoulders... : to shoulder / to lift onto the shoulder , to place / to bear on the shoulder / to pick up a sack ... , military ; rifle : to strap round one's shoulder (?) ; ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܪܲܦ̮ܫܹܗ / ܪܵܡܹܐ ܥܲܠ ܟܲܬܦܹܗ : to shoulder / to lift onto one's shoulders ; 3) transitive ; see also ܛܵܥܹܢ / ܫܵܩܹܠ ; responsability, mental burden , blame ... :to shoulder , to accept / to assume / to take upon oneself / to take on a blame ... / to bear blame, cost ... ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : to shoulder a responsibility , to assume the burden / responsibilty ; 4) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ / ܩܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ ; disease, pain, hardships, time passing, heat / cold, reproach, another person ... successfully : to stand / to endure without yielding pain, a presence, a personality ... / to undergo successfully / to withstand , to cope with / to put up with , to tolerate without flinching / to bear courageously , to sustain a gaze ... / conversation in a foreign language ... : to maintain / to carry , a problem ... : to handle (?) / to manage (?) ; 5) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ ; figurative sense ; situation, attitude, offence, person ... : to stomach figurative sense ; bitter pills ... , to put up with / to bear / to stand / to suffer / to tolerate / to endure ; 6) to be fruitful , to bear fruit ; 7) intransitive and transitive ; mistake ... ; see also ܫܲܪܸܪ : to own up / to admit , to confess , to shoulder / to assume the burden or responsibility of ; 8) intransitive verb ; see also ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : to resist , to exert a force in opposition , to oppose , to fight ; 9) intransitive; see also ܣܵܒܹܠ / ܛܵܥܹܢ ; of affection, of attention ... : to suffer or perish from deprivation , to be deprived / to starve ; ܛܵܥܹܢ ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ / ܣܵܒܹܠ ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ : to suffer from a deprivation / to be deprived / to starve / to be starved ; |
| French : | 1) être chargé , être bâté , porter un fardeau sur le dos , charrier , supporter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܛܵܥܹܢ / ܫܵܩܹܠ ; sac sur l'épaule ... : mettre / charger / se charger de / endosser un sac ... , porter / placer sur ses épaules , militaire ; fusil ... : mettre sur l'épaule arme (?) ; ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܪܲܦ̮ܫܹܗ / ܪܵܡܹܐ ܥܲܠ ܟܲܬܦܹܗ : charger sur son épaule ; 3) transitif ; voir aussi ܛܵܥܹܢ / ܫܵܩܹܠ ; responsabilité, charge, blâme, faute ... : endosser / prendre sur soi , accepter / assumer / se charger de , supporter / faire face à coût ... ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : assumer / endosser une responsabilité , se charger d'une obligation / prendre sur soi / accepter une charge ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ / ܩܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ ; maladie, douleur, difficultés, épreuves du temps, chaleur / froid, reproches, autre personne ...avec succès : accepter sans broncher / supporter courageusement / subir , tolérer sans faiblir , endurer sans céder / encaisser / faire face à , rester ferme devant / affronter avec succès , soutenir un assaut, des reproches, un regard, une conversation en langue étrangère ... ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ ; sens figuré ; situation, attitude, offense, personne ... : digérer / tolérer / supporter / souffrir / encaisser , endurer / avaler mensonges, couleuvres ... , pouvoir blairer / pouvoir sacquer / pouvoir piffrer / pouvoir encadrer ; 6) fructifier , porter ses fruits , être fécond , être fructueux ; 7) verbe intransitif et transitif ; faute, responsabilité .... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer , endosser / prendre sur soi la charge ou la responsabilité de ; 8) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : résister , exercer une force d'opposition / de réaction , réagir , s'opposer , se battre / combattre / lutter ; 9) intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܛܵܥܹܢ ; d'affection, d'attention ... : manquer / souffrir du manque de , être privé , être en manque / avoir besoin / aspirer à plus de ... , périr de manque / mourir d'amour ... ; ܛܵܥܹܢ ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ / ܣܵܒܹܠ ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ : subir une privation / être privé / manquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܵܢܬܵܐ, ܛܵܥܹܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܠܵܒܘܿܠܹܐ, ܢܫܐ, ܡܲܘܕܹܐ, ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܣܵܒܹܠ, ܣܒ݂ܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun