Eastern Syriac :ܥܸܠܬܵܐ
Western Syriac :ܥܶܠܬܳܐ
Root :ܥܠ
Eastern phonetic :' i:l ta:
Category :noun
English :1) = ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : need , necessity ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : perforce / out of necessity ; 2) see also ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : a subject / a matter of dicussion , an object / a cause / a root cause / see also ܥܸܩܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ , a fundamental source / a principle / a polestar , a ground / a reason / a motive , an origin / an occasion / a call , grounds , a justification , a call / a need / a necessity , a requirement , an excuse / a peg / an alibi / an allegation / a justification , a plea , a pretence / a pretense / a pretext , a stimulus , an inducement , a provocation , a motive , a preposition indication the cause ("he died of cancer" ... : of / from ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent with a subject / related to a subject / in connection with a subject ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܗܲܕܝܵܢܝܼܬܵܐ : a guiding principle , a leading cause ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : relevance / a relation to the matter at hand ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : a sake , / an end / a purpose , an aim / a goal / a design / a motive , a plan , a point , an ulterior motive , an intent / a mind ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : an occasion , an opportunity , the right time / a convenient time , a juncture ; 5) Bailis Shamun ; see also ܨܒ݂ܘܬ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : a proposition , a cause to defend , a notion , a subject / an assertion to be proven / a question ; 6) see alsoܢܝܼܫܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ : a quest / a goal , an aim , a pursuit / a cause to defend , a yearning / a dream / an aspiration / an ambition ; 7) see also ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : a topic / a problem to be discussed , a question , an issue , an item for debate ; 8) see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : a regard / an aspect to be taken into consideration / a respect / a score (?) / a particular (?) / a detail (?) ; 9) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a tactic / a device used for accomplishing an end , a resource / a resort , a stratagem / a ploy (?) , a strategy , a loophole / an escape route / a way-out , an expedient , an artifice (?) / a subterfuge (?) , figurative sense : a means / a way ; 10) see also ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : a delaying tactic / a stall , a pretext to gain time , a ruse to deceive or delay ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܦܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ : a means to escape / a loophole / a salvation ; 11) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܡܢܵܢܝܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ : a source / a generative force / a cause , an origin / a beginning , a root / a mother of all vices ... , for a bad trait ... : a devil's workshop ; 12) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; of quarrel, of concern ... : a matter / a subject / something concerning what is said / something represented in a work of art , a topic , a theme / an item , a question / an issue , a theme of discussion ... , laughing-stock, cruelty / torture ... : one that is acted on / a victim / a laughing-stock (?) ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... , food for thought / fodder , topic of discussion ... / a theme ; 13) see also ܡܸܠܬܵܐ ; of a quarrel, of an accusation ... : a subject / a cause , a motive / a driving motif of a crime ... / a reason ; 14) voir aussi ܫܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : l'agent du prédicat / le sujet du verbe ; see also ܫܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : the doer of the predicate / the subject of the verb ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : the subject of the predicate ;
French :1) = ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : le besoin , la nécessité ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : par nécessité , bien obligé , de force ; 2) voir aussi ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : une cause , un motif / une raison / un mobile , une matière à discuter / un sujet de discussion , un principe / une base fondamentale , une origine / une racine / une cause profonde / voir aussi ܥܸܩܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ , une occasion / une cause , une justification , un besoin / une nécessité / une condition requise / une exigence , une excuse / un alibi , une allégation , un prétexte , un appel / une invitation / une stimulation / un stimulus / une provocation / un motif , préposition indiquant la cause ("il mourut de maladie "...) : de ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent avec un sujet ... / lié à / ayant trait à / relatif à ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܗܲܕܝܵܢܝܼܬܵܐ : le principe directeur , la voie à suivre , un grand principe , la cause primordiale ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : la pertinence avec un sujet , un rapport / un lien avec le sujet traité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : un but , un objectif / une fin / un dessein / une intention / un projet à réaliser / un motif , une raison , une considération / une idée derrière la tête / un projet , une arrière-pensée / un intérêt sa propre santé, la vérité historique ... (?) / un souci de clarté ... (?) , un égard (?) / une cause (?) / un bien (?) / le bien de quelqu'un, de la démocratie ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : une occasion , une opportunité , un moment rêvé / le bon moment / une chance , un contexte favorable , une conjoncture favorable ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܒ݂ܘܬ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : une cause à défendre / une question / un sujet / une affirmation à prouver / une notion / une idée ; 6) voir aussi ܢܝܼܫܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ : une quête / une aspiration / une recherche / une poursuite , une cause à défendre / un but / un combat personnel, collectif ... , un rêve , une ambition ; 7) voir aussi ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : une question à débattre , un problème à discuter , une affaire / une matière de discussion / un sujet de discussion ; 8) voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : un égard / un aspect à prendre en considération , un point de vue / un côté / une façon de voir les choses , un point / un point de détail (?) ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une tactique / un moyen utilisé pour atteindre un but , une manœuvre , une stratégie / un stratagème , une ressource / un ressort / un biais , une échappatoire / une porte de sortie / une dérobade / un faux-fuyant , un artifice / un truc , un subterfuge (?) , sens figuré : une voie / un chemin ; 10) voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : une manœuvre pour gagner du temps / dilatoire , un prétexte / un faux-prétexte / une feinte , un moyen de faire traîner ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܦܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ : un moyen de se sauver , une échappatoire / une dérobade ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܡܢܵܢܝܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ : une source / une cause , une origine / un mobile , un point de départ (?) / une mère de tous les vices ... ; 12) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; de querelle, d'inquiétude, de discussion ... : un sujet / une matière / ce dont on parle dans un livre, une discussion ... / ce qui est représenté dans une œuvre d'art , un thème , un dossier / une question / un problème , de moquerie, de cruauté / de torture ... : un sujet / une victime / quelqu'un sur qui on agit ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier ... , un sujet à creuser / approfondir , matière à réfléchir ; 13) voir aussi ܡܸܠܬܵܐ ; d'une querelle, d'accusation ... : un sujet / une cause , un motif / un mobile de crime ... , une motivation pour commettre un acte ... ; 14) voir aussi ܫܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : l'agent du prédicat / le sujet du verbe ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : le sujet du prédicat ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܠ, ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܒܥܹܠܵܬ, ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ

See also : ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹ̈ܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܣܲܠܩܝܵܐ, ܟܪܘܿܡܵܐ, ܡܵܗܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun