| Eastern Syriac : | ܝܵܩܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܩܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ia: ' qu: ra: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) see also ܢܙܝܼܠܵܐ / ܢܬܝܼܥܵܐ / ܢܛܝܼܠܵܐ / ܬܩܝܼܠܵܐ : heavy , large , heaved or lifted with labor , weighty , ponderous , challenging ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : stars that are huge and heavy bodies ; ܐܝܼܕܵܐ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : oppression , an iron hand ; ܚܘܼܘܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : a heavy and long snake ; 2) figurative sense : stupid , slow , thick , slow of speech , dull of hearing ; ܝܵܩܘܿܪܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : slow of heart ; 3) honourable , important , weighty , considerable , substantial , immeasurable , consequential , significant ; 4) earnest , grave , serious , unforgettable ; 5) Al Qosh : precious , costly ; 6) burdensome , troublesome , trying , taxing , stressful (?) ; ܚܸܠܡܵܐ ܝܵܩܘܿܪܵܐ : a nightmare ; ܐܩܠܘܼܗܿ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : pregnant ; 7) Bailis Shamun ; movement, engine, person, sales, business ... ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ : slow , slow-moving / slow-motion / slow-paced , sluggish , heavy , lazy / awkward gait ... , lacking energy ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; meeting, class, story ... : soggy / boring / tiresome because of length or dullness , spiritless , heavily dull ; 9) Oraham : complex , sophisticated , hard / tough ; feminine : ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܙܝܼܠܵܐ / ܢܬܝܼܥܵܐ / ܢܛܝܼܠܵܐ / ܬܩܝܼܠܵܐ : lourd , difficile à hisser , difficile à traîner , pesant , dur à soulever , de grand poids , substantiel -apport- (?) , conséquent -poids- , fort -argument- , ayant un grand impact ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : les étoiles qui sont des corps gros et lourds ; ܐܝܼܕܵܐ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : l'oppression , la main lourde / le gant de fer , la coupe / la botte ; ܚܘܼܘܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : un serpent gros et long ; 2) sens figuré : lourd / bête , pas malin , lent à comprendre , lent de parole , dur de l'oreille / sourdingue / dur de la feuille ; ܝܵܩܘܿܪܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : au cœur lent à croire , peu enthousiaste , tiède ; 3) honorable , important , de grand poids , pesant lourd , considérable , substantiel , portant à conséquence ; 4) grave , sérieux , critique , crucial , solennel , fort , inoubliable ; 5) Al Qosh : précieux , coûteux , onéreux , cher ; 6) encombrant , problématique , lourd / pesant / pénible / ennuyeux , ardu , stressant (?) ; ܚܸܠܡܵܐ ܝܵܩܘܿܪܵܐ : un cauchemar ; ܐܩܠܘܼܗܿ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : enceinte ; 7) Bailis Shamun ; mouvement, moteur, personne ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ : lent / mou / mollasson , lourd , paresseux , nonchalant , apathique / amorphe / léthargique / endormi sens figuré , manquant d'énergie / manquant de reprise , marché, affaires ... : calme / stagnant ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; réunion, cours, récit ... : à mourir d'ennui , à faire dormir debout / soporifique sens figuré , ennuyeux / assommant , terne / monotone , qui manque de verve / sans entrain , morne / qui manque d'animation ; 9) Oraham : complexe , sophistiqué , difficile , dur ; féminin : ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : ennuyeuse / assommante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܸܪ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܝܘܼܩܪܸܢܵܐ, ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܘܼܪܵܐ, ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ
See also : ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܛܥܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܝܠܕ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܒܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܚܠܝܼܦܬܵܐ, ܢܛܝܼܥܵܐ, ܢܛܝܼܠܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܢܙܝܼܠܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܒܲܓܵܚܵܐ, ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ, ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ
Bailis Shamun : ܝܲܩܘܼܪܵܐ
Bailis Shamun : ܝܲܩܘܼܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other