Eastern Syriac :ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܛܥܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܛܥܐ
Eastern phonetic :maṭ i: ia ' nu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) Oraham : misleading , error , fallacy , guile , deceit , deception ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : seduction , allurement , lure , temptation / bewitchment (?) , figurative sense : a funhouse mirror (?) / an illusion (?) / a smokescreen (?) / a pitfall (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : temptation to do evil ;
French :1) Oraham : action de faire tromper , illusion , égarement , dévoiement , erreur , tromperie , ruse , fourberie , fausseté , supercherie , arnaque , astuce ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : la séduction , le charme trompeur , les attraits fallacieux / l'allèchement , la tentation , sens figuré : un miroir aux alouettes (?) / un piège (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : la tentation de faire le mal ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܥܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܹܐ

See also : ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ, ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun