| Eastern Syriac : | ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܠ݇ܠܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' mam la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) word , speech , style , dialect / vernacular language / patois , Oraham : the faculty of uttering articulate sounds or words , the power of speaking , oral utterance ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : plain / simple language , prose ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : idle talk , prattle , blether , prate , chin music ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : obscure words , a perplexing speech , cant ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܒܝܼܫܵܐ : honeyed words / flattering words , oily words , sleek words , flattering words ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : a small part of speech ; 2) an essay , a thesis ; ܣܵܗ݇ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ : parts of speech ; Bailis Shamun : ܡܲܡܠܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : an official speech , an oration ; Exodus : 4, 10 : ܐܢܵܫܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ : eloquent ; 3) a sentence , see ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ; ܫܘܼܬܵܣ ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܲܠܡܵܐ : validation of a complete sentence ; 4) see also ܣܸܦܪܵܐ : speech / a manner of speaking , a style of speaking , a parlance , a jargon / a lingo , a phraseology ; |
| French : | 1) la parole , la faculté de parler , l'élocution , l'énonciation , l'expression orale , le langage , le style , le dialecte / la langue vernaculaire , un patois ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : la langue simple , la prose ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ : bavardage inutile , paroles oiseuses , propos en l'air , discours creux ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : un discours vague / obscur , des paroles creuses , une langue de bois / une tentative de noyer le poisson ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܒܝܼܫܵܐ : des paroles doucereuses / des paroles mielleuses , des flatteries / de la pommade dans le dos ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : une petite partie du langage ; 2) un essai , une rédaction , une thèse ; ܣܵܗ݇ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ : des composantes du langage , des parties du langage , des éléments de discours , des parties du discours ; Bailis Shamun : ܡܲܡܠܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : un discours officiel , une plaidoirie / un plaidoyer ; Exode : 4, 10 : ܐܢܵܫܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ : éloquent ; 3) une phrase , voir ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ; ܫܘܼܬܵܣ ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܲܠܡܵܐ : validation d'une phrase complète ; 4) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ : un parler / une façon de s'exprimer / un style , un langage / un discours / des termes , un patois , un argot ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܵܠܵܠܵܐ ܕܝܼܕܵܐ , ܦܪܵܣ ܡܵܠܵܠܵܐ , ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܹܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ
Variants : ܡܲܡܠܵܐ
See also : ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܐܡܪܵܐ, ܣܸܦܬ݂ܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܐ, ܪܸܬ݂ܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun