Eastern Syriac :ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ
Western Syriac :ܡܰܥܝܽܘܩܶܐ
Root :ܥܩ
Eastern phonetic :ma ' iu: qi:
Category :verb
[Measures]
English :transitive verb : 1) to narrow , to make narrow , to lessen the breadth of , to make tight or tighter , to tighten ; 2) to pester , to hassle , to hound , to aggravate / to give aggravation ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : to sadden / to cause to be sad , to make sad , to afflict , to cast a gloom over , to dispirit / to dishearten , to get down / to bring down , to deject / to grieve , to break someone's heart ;
French :verbe transitif : 1) rendre étroit , rétrécir , réduire / limiter / restreindre la largeur de , resserrer , serrer , rendre exigu / étriqué ; 2) agacer , enquiquiner , embêter , faire suer ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܥܲܝܸܩ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : attrister , déprimer / rendre triste , affliger , désoler , peiner , démoraliser , contrister ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ

See also : ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܲܓ̰ܸܙ, ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun