| Eastern Syriac : | ܨܲܪܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' ri: pa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; food, smell ... : pungent / acrid , strong / acid / sour / vinegrary , spicy , piquant , spiced / hot / seasoned / sharp ; 2) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; tale, book, detail ... : salty figurative sense , spice / palatable / choice / barbed / full of zest / zesty / piquant , tasty detail ... (?) ; 3) see also ܨܠܝܼܦܵܐ / ܫܛܝܼܦܵܐ / ܦܥܝܼܥܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ : split , divided , fractured / broken up , cleft , forked (?) , riven , cracked , cloven-footed animal feet, hooves ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; nourriture, odeur ... : âcre, fort / acide , qui pique / piquant , vinaigré , épicé / relevé , corsé , fortement assaisonné , qui brûle la gorge / qui arrache la gorge ; 2) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; récit, livre, détail ... : piquant / salé sens figuré , corsé , plein d'attrait / d'originalité , original / intéressant , savoureux détail ... ; 3) voir aussi ܨܠܝܼܦܵܐ / ܫܛܝܼܦܵܐ / ܦܥܝܼܥܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܠܝܼܦܵܐ : fendu / refendu , scindé , divisé , fracturé / fractionné / morcelé / brisé en morceaux , fourchu , fissuré , dédoublé personnalité ... (?) , à pieds fourchus animal ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܣܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ
See also : ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܵܐ, ܠܛܝܼܫܵܐ, ܚܵܪܘܿܦܵܐ
Source : Bailis Shamun