| Eastern Syriac : | ܥܠܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܠܳܬܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | e ' la: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܣܘܵܬܵܐ : a holocaust ; 2) see also ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ; action : a sacrifice / sacrificing , a holocaust , an oblation , an offering / a religious offering ; 2) see also ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : a victim , a casualty , a sufferer / an injured party , a wounded / a dead ; 3) a sacrificed person real and figurative senses , a loser / a patsy , a deceived person / a person tricked or duped , a dupe ; 4) see also ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : a sacrifice / something offered in sacrifice , a sacrifice / the destruction or surrender of something for the sake of something else , time, money for bringing up children ... : something given up or lost (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܸܠܵܐ / ܬܸܠܠܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܪܘܼܡܬ݂ܵܐ / ܒܲܢܓܵܐ : a hill / a rounded elevation , an eminence / a knoll (?) ; plural : ܥܠܵܘܵܬܹ̈ܐ or ܥܠܵܘܵܬ̈ܵܐ : sacrifices , oblations , offerings , sacrified victims , forsaken people sacrificed for a special gain , victims / casualties , dupes / patsies ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܵܬܵܐ : un holocauste ; 2) see also ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ; action : un sacrifice , un holocauste , une offrande / une oblation ; 3) voir aussi ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : une victime , une perte humaine dans un accident, attaque ... , un blessé / un mort ; 4) un sacrifié / un perdant / une partie lésée , une personne trompée / dupée , un dupe / un pigeon / un dindon de la farce sens figuré ; 5) voir aussi ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : un sacrifice / quelque chose offert en sacrifice , un sacrifice / quelque chose de détruit ou abandonné pour obtenir autre chose , temps, argent pour l'éducation des enfants ... : un sacrifice / quelque chose de sacrifié (?) / abandonné (?) / perdu (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܠܵܐ / ܬܸܠܠܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܪܘܼܡܬ݂ܵܐ / ܒܲܢܓܵܐ : une colline / une éminence , une élévation ronde / un mamelon (?) / une butte (?) ; pluriel : ܥܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ou ܥܠܵܘܵܬ̈ܵܐ : des holocaustes , des sacrifices , des sacrifiés , des victimes sacrifiées , des victimes , des blessés / des morts , des pertes humaines , des dupes / sens figuré : des pigeons / des dindons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ, ܥܠܐ, ܥܠܵܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܐܝܼܠ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܠܘܿܝܵܐ, ܥܠܘܿܬ݂ܵܐ, ܥܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܕܲܠܥܸܠ, ܥܸܠܵܝܵܐ
See also : ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܘܼܒܵܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܚܘܼܪܵܫܵܐ, ܢܸܕܪܵܐ, ܣܘܵܬܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܥܠܵܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun