| Eastern Syriac : | ܫܠܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' šli: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) healthy , healthful , sound ; 2) see also ܫܲܠܡܵܐ : safe and sound , safe , uninjured / unscathed / unhurt ; ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܵܐ : according to rule , normal / as expected / orderly ; 3) see also ܫܠܝܼܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : over / at an end / ending , ended / concluded , spent , accomplished / finished / done ; 4) see also ܬܸܠܝܵܐ : controlled (?) / under the grip of a master ... (?) / in the grasp / under the auspices (?) / under the thumb (?) / under the jackboot of an army ... (?) ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ ܘܫܠܝܼܡܵܐ ܐܸܠܹܗ : a country dominated by another and controlled by it ; |
| French : | 1) sain , en bonne santé , robuste ; 2) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ : sain et sauf , sauf / indemne / sans égratignure , sans dommage , sans blessure ; ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܵܐ : comme il se doit , comme il faut , selon les règles , normal ; 3) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : achevé / fini / touchant à sa fin / arrivant à son terme , se concluant / arrivant à sa conclusion / s'achevant , temps ...? : écoulé (?) / épuisé (?) ; 4) voir aussi ܬܸܠܝܵܐ : sous contrôle (?) / contrôlé (?) / sous le contrôle de ... , sous la coupe d'un maître ... (?) / à la botte (?) ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ ܘܫܠܝܼܡܵܐ ܐܸܠܹܗ : un pays dominé par un autre pays et contrôlé par lui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܝܼܡ, ܣܵܠܵܡܲܬ, ܫܵܠܘܿܡܵܐ
See also : ܓܡܝܼܪܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܬܸܠܝܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun