Eastern Syriac :ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܫܰܕܠܳܢܳܐ
Root :ܫܕܠ
Eastern phonetic :mšad ' la: na:
Category :noun, adjective
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty , persuasive speech ... , enticing to make a mistake , words ... : fallacious , spurrious / false / fake , erroneous / untrue / mendacious , deceptive / deceiving / meant to deceive / insidious , illusory / delusory , insincere ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : an insincere language / rhetoric / mere words / lip-service , crap vulgar ; 2) alluring , enticing , engaging / seductive / tempting , teasing ; 3) flattering ; 4) see ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ; story, speech, ... aiming to deceive : arousing an emotional reaction / moving , sensational / thrilling / exciting , fascinating , impressive , enthusiasting , impassioned speech ... ; 5) noun : a flatterer , a sycophant , a deceiver ; feminine : ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : a tease (?) / a teaser (?) : a prick-tease (?) / a cock-teaser (?) ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : an enticing look / a seductive look , an inviting glance / alluring eyes ; ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܡܫܲܕܠܵܢܹ̈ܐ : enticing words / oily words , sleek words / spiel / blarney , honeyed / sugary words ;
French :1) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ ; personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , enjôleur / faisant perdre la tête / faisant perdre le sens des réalités , cherchant à séduire / charmeur , suborneur / cherchant à persuader discours ... / donnant envie d'adhérer à tort , fallacieux , mensonger , erroné / captieux / insidieux / spécieux , trompeur / traître / sournois , illusoire , malhonnête / non sincère / en l'air promesse, paroles ... ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : un discours malhonnête / non sincère , une rhétorique / des grands mots , de simples paroles / un discours creux / du vent sens figuré , des paroles en l'air / un boniment / du bla-bla ; 2) séduisant , attirant / engageant / avenant / aguichant , qui en jette / qui en met plein la vue , tentant ; 3) flatteur / agréable à entendre ; 4) voir ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ; récit, discours... visant à tromper : suscitant une réaction émotionnelle , émouvant , qui provoque des émotions / des sentiments / des sensations , sensationnel / excitant , exaltant , captivant , palpitant , fascinant , saisissant , impressionnant , enthousiasmant , enflammé discours ... , avec des trémolos (?) ; 5) nom : un flatteur , un sycophante , un trompeur ; féminin : ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : trompeuse , fallacieuse , fausse , flatteuse / sournoise , allumeuse (?) ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : un coup d'œil incitatif / qui en dit long , un regard visant à inviter , un regard aguichant / une œillade visant à séduire ; ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܡܫܲܕܠܵܢܹ̈ܐ : des paroles doucereuses / mielleuses , du baratin / de la pommade dans le dos ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܕܠ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܫܵܕܘܿܠܹܐ, , ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܫܵܕܸܠ

See also : ܫܒܝܼܫܵܐ, ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other