| Eastern Syriac : | ܡܡܲܫܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܫܚܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | m ' maš ḥa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܵܐ : proportional , corresponding in size / degree / intensity , having the same ratio , proportionate , commensurate / commensurable ; 2) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܦܲܚܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܐ : symmetrical ; 3) writing, text ... : measured / poetic ; 4) thrifty / sparing , reasonable (?) ; 5) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܟܣܵܐܡ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged , shipshape , lifestyle ... : organised like sheet music / well organised , operation , action... : like clockwork / according to plan / smoothly carried out ; feminine : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܵܐ : proportionnel , proportionné , correspondant en taille / degré / intensité , ayant le même taux , commensurable ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܦܲܚܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܐ : symétrique ; 3) écriture, texte ... : mesuré / poétique ; 4) économe , frugal / pas gaspilleur , parcimonieux / modéré / mesuré / raisonné (?) ; 5) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : chambre ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel , style de vie ... : réglé comme du papier à musique , opération, action ... : comme sur des roulettes ; féminin : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ : a) proportionnelle / proportionnée , b) symétrique , c) économe / parcimonieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ
See also : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܩܵܢܵܗܲܬ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ
Source : Bailis Shamun