Eastern Syriac :ܦܲܫܸܚ
Western Syriac :ܦܰܫܶܚ
Root :ܦܫܚ
Eastern phonetic :' pa šiḥ
Category :verb
[Country → Trees]
English :1) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; someone's power, a theory ?... : to sap / to gradually weaken or destroy , to undermine , to undercut , to erode values ... , to deplete / to wear down energy, morale ... / to drain , to reduce / to lessen morale ... ; 2) transitive ; see also ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; an activity, efforts, zeal, speed, pace , grip, reins ... : to slacken , to reduce / to make less active , to slow down / to rein in , to soften an opposition, a penalty ... / to dampen , to discourage (?) / to demotivate a rebellion ... (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; la sève d'un arbre, la puissance ou le pouvoir de quelqu'un, une théorie ? ... : extraire la sève de plante ... saper / affaiblir progressivement , miner les forces, la santé de quelqu'un ... , pomper force de quelqu'un, énergie , joie de vivre ... / retirer / enlever ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; une activité, des efforts, une ardeur, une vitesse, une cadence ... : ralentir / diminuer / réduire / freiner / gêner (?) , tempérer / modérer / affaiblir / provoquer l'essoufflement de / étouffer une opposition ... / décourager (?) / démotiver (?) , desserrer / relâcher / adoucir la sévérité d'une peine, des rênes ... (?) , corde : donner du mou à (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܫܚ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܦܵܫܸܚ, ܦܵܫܸܚ, ܦܲܫܘܼܚܹܐ, ܦܵܫܹܚ

See also : ܙܲܠܸܠ, ܙܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܪܲܫܸܠ, ܪܲܫܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun