Eastern Syriac :ܩܲܕܝܼܫܵܐ
Western Syriac :ܩܰܕܺܝܫܳܐ
Root :ܩܕܫ
Eastern phonetic :qa ' di: ša:
Category :adjective
[Religion]
English :1) holy , set apart for divine service , sacred / hiero , hallowed , sanctified , consecrated , blessed ; Sokoloff : ܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ - the Holy Spirit ; absolute state ; Isaiah : 6, 3 : ܩܲܕܝܼܫ ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : sacred writings / sacred books , hieroglyphics ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : the Holy Sacrament , the Eucharist ; 2) see also ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramental / ritual ; 3) masculine and feminine noun : a saint , a sanctified person , a holy / godly / god-fearing one ; ܚܵܕ݇ ܡܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܟܫܝܼܦ ܠܹܗ ܛܵܠܹܗ : one of the Saints / some Saint appeared to him ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ : a patron saint ; ܠܡܸܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : the haven of saints ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : the children's Saint" / Santa Claus European folklore ;
French :1) saint , sacré , réservé / dédié à un usage sacré / hiéro , consacré , sanctifié , béni ; Sokoloff : ܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : le Saint-Esprit ; état absolu ; Esaïe : 6, 3 : ܩܲܕܝܼܫ ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : les écritures sacrées / les livres sacrés , les hiéroglyphes ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : le Saint Sacrement , l'Eucharistie ; 2) voir aussi ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramentel / rituel ; 3) nom masculin et féminin ; voir aussi ܒܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܢܘܼܗܪܵܐ : un saint / une sainte , une personne sanctifiée , un religieux / dévot , un homme pieux / un saint homme ; ܚܵܕ݇ ܡܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܟܫܝܼܦ ܠܹܗ ܛܵܠܹܗ : un des Saints / un certain Saint lui apparut ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ : un saint patron , un saint protecteur ; ܠܡܸܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : le havre des saints ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : le "Saint des enfants" / le Père Noël / Saint Nicolas folklore européen ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܵܕܸܫ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܐ, ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ

See also : ܡܵܪܝ, ܡܵܪܬܝ, ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun