Lexique sumérien
- A : eau (akk. mû, hit. watar).
- A.AB.BA : mer (akk. tāmtum, hit. aruna-).
- GIA.DA.GUR : cuillère.
- A.GA.DÈKI : Akkad.
- A.KÀR : campagne (akk. ugārum, hit. kuera-).
- A.ŠÀ : champ (akk. eqlum).
- LÚA.ZU : médecin (akk. asûm).
- Á.DAH : serviable, secourable.
- ĜIŠAB : fenêtre (akk. aptum, hit. ĜIŠlutti-).
- AD.KID : tissé en roseau.
- LÚAGRIG : économe, trésorier (akk. abarakkum).
- ALAM : statue, image; figure (akk. ṣalmum, hit. esri-). LÚALAM.ZÚ : amuseur.
- AMA : mère (akk. ummum, hit. anna-).
- LÚAMA.A.TU : locataire.
- AMAR : veau (akk. būrum).
- AN : ciel (akk. šamû, hit. nepis-).
- AN.GÌR : champ (akk. ṣērum).
- ANŠU : âne (akk. imērum). − ANŠU.GÌR.NUN.NA : mule. ANŠU.KUR.RA : cheval (akk. sīsum); Pl. aussi = soldats conducteurs de char. ANŠU.KUR.RA.MAH : étalon. − ANŠU.NITA : âne mâle.
- AN.TA : du ciel, du haut.
- ĜIŠAPIN : charrue (akk. epinnum).
- APIN.LAL : laboureur (akk. errēšum).
- NA4AŠ.ŠIR.GAL : (une pierre).
- ÁŠ : céréale (akk. kunāšum).
- AZ : ours (akk. asûm).
- BA.BA.ZA : bouillie, pâtée ? (akk. pappasum).
- BA.UG7 : "il est mort" (akk. imūt, hit. akis).
- BABBAR : blanc (akk. piṣûm, hit. harki-).
- BÀD : mur, fortification (akk. dūrum). BÀD KARAŠ : camp fortifié. URU BÀD : ville fortifiée.
- BAL : révolte (akk. nabalkutum); séditieux. − BAL-nu- (I 7) : organiser une révolte; EME-an BAL-nu- = "faire des discours séditieux".
- ĜIŠBAN : coude (akk. qaštum).
- ĜIŠBANŠUR : table (akk. paššūrum).
- arha BIL-ni = arha warāni "il brûle" (§182).
- BULUG : orge ? (akk. buqlum).
- DUGBUR.ZI : (un récipient; akk. bursītum).
- ĜIŠDAG : trône (hit. ĜIŠhalmashuitt-).
- DAM : épouse (akk. aššatum). DAM-atar (n., §83) : statut d'épouse, mariage. DAM-anni har(k)- = "avoir pour épouse". DAM-anni dā- = "prendre pour épouse".
- DANNA : deux heures (akk. bērum).
- DI(-essar) : jugement (akk. dīnum, hit. hanessar). DI.KUD : cour, juge (akk. dayyānum).
- DIB : saisir (akk. ṣabātum, hit. ep-).
- DINGIR : dieu (akk. ilum, hit. siuna-). − DINGIRLIM-niyant- (c.) : dévôt. DINGIRLIM-tar (n., §83) : divinité.
- DÙ : 1. faire (akk. epēšum, hit. iya-). 2. devenir (hit. kis-).
- DUB : tablette, document (akk. ṭuppum, hit. tuppi-). DUB.1.KAM : 1 tablette. − DUB.SAR : scribe (akk. ṭupšarrum). DUB.SAR.ĜIŠ : calame.
- ĜIŠDUBBIN : roue (akk. magarrum). ANA ĜIŠDUBBIN lamniya- : "appeler à la roue" = "expliquer".
- DUG : pot (akk. karpatum).
- DUG(.GA) : bon, fin (akk. ṭābum, hit. assu-).
- DUGUD : difficile, important (hit. nakki-). − LÚDUGUD : dignitaire (akk. LÚkabtum). − DUGUD-es- (I 1 f) : devenir difficile.
- DUMU : fils, garçon (avec complément DUMU-la- ; akk. mārum) ; Plur. gens (d'une ville, d'un pays). − DUMU.É.GAL : fonctionnaire du palais (akk. mār ekallim). DUMU.LÚ.ULU3LU : enfant humain. DUMU.LUGAL : prince (akk. mār šarrim). DUMU.MUNUS : fille (akk. mārtum). DUMU.NAM.LÚ.ULU3LU(-UT.TI) : enfant humain. DUMU.NITA : enfant mâle, fils. DUMU.SAL : enfant féminin, fille (akk. mārtum), jeune fille. DUMU.DUMU : petit-enfant (akk. mār mārim). DUMU.DUMU.DUMU : descendant. DUMU-atar (n., §83) : état de fils. DUMU(MEŠ)-latar (n., §83) : jeunesse.
- DÚR-as : assis (akk. wašib, hit. asandas).
- E.ÍB : ceinture.
- KUŠE.SIR : chaussure (akk. šēnum).
- É (avec complément ÉTU, É-ir, cf. §89a) : maison (akk. bītum, hit. pir, parn-); − temple. − É-na = parna "à la maison". − É.DIN-GIRLIM : temple. É.EN.NU.UN : "maison du garde" = "prison". É.GAL : palais (akk. ekallum). É.HI.UŠ.SA : (partie d'un temple). É LÚIŠ : "maison du conducteur de char" = "écurie". É.NA4KIŠIB : entrepôt. É.NA4 : "maison en pierre" = "mausolée". É.NUM.LÀL : ruche.
- EBUR : moisson (akk. ebūrum).
- EĜIR : (adv. et postpos.) derrière (hit. appa). − adj. derrière, plus tard (akk. warkûm, hit. appezzi-). EĜIR UDMI : avenir (akk. warkât ūmim). − EĜIR-an = appan : après, derrière. EĜIR-anda = appanda : après, ensuite. EĜIR-izzi- = appezzi- : derrière, plus tard. EĜIR-pa = appa : en arrière. EĜIR-zi- = appezzi- : derrière, plus tard. EĜIR-ziaz = appezziyaz : de derrière; par derrière, secrètement.
- EME : langue (akk. lišānum); − calomnie.
- EN : seigneur, maître (akk. bēlum, hit. ishā-); − général. − EN QĀTI : travailleur manuel. EN DĪNI : plaignant. − EN-atar (n., §83) : autorité. − EN-UTTU = akk. bēlūtum : autorité.
- EN.NU.UN : garde (dans É.EN.NU.UN "prison").
- ĜIŠERIN : cèdre (akk. erinum); branche de cèdre.
- ERIN2 : soldat ; troupe, armée (akk. ṣābum).
- EZEN : fête (akk. isinnum).
- GA : lait (akk. šizbum). − GA.AL : lait sucré. − GA.KIN.AG : "lait solide" = "fromage".
- UZUGAB : poitrine (akk. irtum).
- (TÚG)GAD : tissu (akk. kitûm). − GAD IGIHI.A-was : "tissu des yeux" = "voile ?". TÚGGAD.DAM : caleçon ?
- GAL : grand (akk. rabûm, hit. salli-). − DUGGAL : gobelet. − GAL.ĜEŠTIN : "grand vin" (un grade militaire). GAL ME-ŠE-DI : "grand-mešedi " (maître de cérémonie). GAL ME-ŠE-DI-UT-TU : fonction de maître de cérémonie.
- ĜÁL : être, exister (akk. bâšum, hit. es-).
- GAM = kattan "sous, à, chez" (après le substantif) ou ŠAPAL "sous" (avant le substantif). − GAM-an = kattan "sous".
- ĜAR = dāi- "asseoir, placer". − ĜAR-ru = kittaru "on doit mettre" (§256).
- GAŠAN : maîtresse, dame (akk. bēltum, hit. ishassara-).
- GEME2 : esclave, servante (akk. amtum).
- ĜEŠTIN : vin (akk. karānum, hit. wiyana-). − ĜEŠTIN.HÁD.DU.A : "vin sec" = "raisins secs".
- ĜEŠTUG : oreille (akk. uznum, hit. istamana-).
- GI : roseau (akk. qanûm). − GI.KAK.(Ú.)TAG.GA : flèche.
- GIM : quand, pendant que (akk. kīma, hit. mahhan).
- GIG : maladie (akk. murṣum) ; − tomber malade (hit. irmaliya-). − GIG-ant- (c.) : maladie (§48a3).
- GÍG : noir (akk. ṣalmum, hit. dankui-).
- ĜÌR : pied (akk. šēpum).
- ĜIŠGU.ZA : trône, siège (akk. kussûm).
- GUD : boeuf (akk. alpum). GUD.ÁB : vache (akk. littum).
- GUL : détruire (akk. naqārum, hit. walh-).
- HÁD.DU.A : sec, séché (akk. šābulum).
- LÚHAL : oracle, voyant (akk. bārûm).
- HI.HI : orage.
- HUL : méchant, mauvais (akk. limmum, hit. idālu-). − HUL-ah-, HUL-lawah- = idālawah- "mal agir". HUL-lawatar = idālawatar "méchanceté". HUL-lu- = idālu- "méchant, mauvais". HUL-wes- = idālawes- "devenir méchant".
- HUR.SAĜ : montagne (akk. huršānum).
- Ì : graisse, huile (akk. šamnum). − Ì.DUG.GA : huile fine. Ì.NUN : beurre (akk. himētum). Ì.UDU : graisse de mouton.
- LÚÌ.DU8 : portier, gardien (akk. atûm).
- IBILA : enfant héritier (akk. aplum). − IBILA-tar : position d'enfant héritier.
- ÍD : rivière (akk. nārum).
- ĜIŠIG : porte (akk. daltum).
- IGI : oeil (akk. īnum, hit. Pl. sakuwa-). − ĜIŠIGI.DÙ : lance ? LÚ IGI.DÙ GUŠKIN : (un fonctionnaire). IGI-zi- = hantezzi- "premier".
- IKU : champ (akk. ikûm; aussi une mesure).
- IM : vent (akk šārum).
- IM : argile (akk. ṭīdum), tablette d'argile (akk. ṭūppum). − IM.GÍD.DA : tablette longue (désigne une tablette d'une seule colonne avec un texte court et dense).
- INIM : mot, parole, affaire, cas (akk. awātum, hit. uttar).
- IN.NU.DA : paille (akk. tibnum).
- IR : souhaiter, demander, réclamer (hit. wek-).
- IRTU(M) : oracle.
- ÌR : esclave, serviteur (akk. wardum). − ÌR-ah- (I 1 f) : soumettre, faire serviteur. − Moy. 1 : se soumettre. ÌR-atar (n., §83) : servitude.
- LÚIŠ : conducteur de char. LÚIŠ GUŠKIN : (un fonctionnaire).
- ITU : mois (akk. warhum). − ITU-mi ITU-mi "mois pour mois".
- IZI : feu (akk. išātum, hit. pahhur).
- KUŠKA.DAB : licou. − ŠA KUŠKA.DAB.ANŠU : "celui du licou d'âne" (emploi à la cour).
- DUGKA.DÙ(.A) : bière légère (akk. pīhum).
- KA×KAK : nez, bout du nez (akk. appum).
- KA×U : bouche (akk. pûm, hit. āis).
- KA×UD : dent (akk. šinnum).
- KA.GÌR : chemin, sentier (akk. padanum).
- KÁ : porte (akk. bābum, hit. aska-). − KÁ.GAL : porte de la ville (akk. abullum).
- ĜIŠKAK : piquet (akk. sikkatum).
- KAL : apprécié, aimé.
- LÚKAL(-ant-) : jeune homme; héros.
- KAM : particule numérale.
- KAR : trouver, rencontrer (hit. wemiya-).
- KARAŠ : camp militaire, armée, troupe (akk. karāšum, hit. tuzzi-).
- KASKAL : route ; campagne militaire (akk. harrānum, hit. palsa-).
- KAŠ : bière (akk. šikarum).
- KUG.BABBAR : argent (akk. kaspum). URUKUG.BABBAR : Hattusas.
- KUR : pays (akk. mātum).
- KÚR : étranger, ennemi (akk. nakrum, hit. kurur).
- LÚ : homme (akk. awīlum, hit. antuhsa-).
- LUGAL : roi (akk. šarrum, hit. hassu-).
- MÁŠ : chèvre (akk. urīṣum).
- MÈ : bataille (akk. tāhāzum, hit. zahhāi-). MÈ-ya- : combattre (hit. zahhiya-).
- MUNUS : femme (akk. sinništum).
- MU : année (akk. šattum, hit. wett-).
- NAM.RA : prisonnier de guerre (akk. šallum, hit. arnuwala-) ; butin (akk. šallatum).
- TÚGNÍĜ.LÁM : un vêtement (akk. lamahuššum).
- NIGA : gras, engraissé (akk. marûm).
- NIR.ĜÁL : noble.
- PAP : seigneur (akk. bēlum) ; protéger (hit. pahs-).
- SAĜ.DU : tête (akk. qaqqadum, hit. harsan-).
- SAĜ.ÚS : s'occuper de, entretenir.
- SISKUR2 : offrande, sacrifice ; prière (akk. nīqum).
- ŠÀ : coeur (akk. libbum, hit. kard-) ; intérieur.
- ŠE12 : hiver (akk. kuṣṣum, hit. gimmant-) ; passer l'hiver (hit. gimmantariya-).
- ŠEŠ : frère (akk. ahum).
- ŠU : main (akk. qātum; hit. kessar-).
- ŠU.DIM4 : poing ; agression, outrage.
- ŠU.GI : agé (akk. šībum).
- TI : vie, vivre (hit. huis-). TI-nu- : faire vivre, protéger (hit. huisnu-).
- TUR : enfant (akk. sehrum).
- UD : jour (akk. ūmum, hit. siwatt-).
- UDU : mouton (akk. immerum) ; UDU.GUKKAL : mouton "grosse-queue" (akk. gukkallum).
- UG7 : mourir (akk. mâtum).
- UGU : (n.) partie haute ; (prep.) au dessus, après.
- UR.SAĜ : héros, guerrier (akk. qarrādum).
- URU : ville (akk. ālum).
- dUTU : le dieu Soleil (akk Šamaš).