| Eastern Syriac : | ܐܸܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܐܒܠ |
| Eastern phonetic : | i ' u: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : sorrow , deep distress / sadness / regret for the loss of a loved one ; ܠܒ݂ܘܼܫܹܐ ܕܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ : sables / mourning clothes ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; resulting from oppression / persecution, one's lot ... : tribulation / adversity / trouble / hardships , an ordeal / distress , on the job, red tape ... : hassle (?) / harassment (?) / nuisance (?) / annoyance (?) ; ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : la douleur / le chagrin , la peine , l'affliction / le dol / le deuil , la tristesse pour la perte d'un être cher ... / le regret ; ܠܒ݂ܘܼܫܹܐ ܕܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ : vêtements de deuil ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; résultant de l'oppression / la persécution, le sort ... : une tribulation / un calvaire , une affliction , une épreuve / des épreuves / l'adversité , une expérience pénible / un problème / un malheur , une détresse / la détresse , une souffrance / la souffrance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܒܠ, ܐܵܒܹܠ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun