| Eastern Syriac : | ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܟ݂ܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' šḥa: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) noun ; see also ܢܵܘܡܬܵܐ / ܢܵܘܡܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ : slumber , light sleep / rest / repose , a doze , a nap , a shuteye , a snooze / forty winks ; 2) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܡܵܐܹܬ : to decease , to depart from this life , to die , to pass away , to pass on / to expire / to breathe one's last , to part from this life , to croak , to conk / to kick the bucket ; 3) with ܥܲܡ : with ; see also ܚܵܟܹܡ / ܫܲܘܬܸܦ / ܕܵܡܹܟ݂ : to sleep / to go to bed / to get laid , to have sexual relations / to make love / to fuck ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... ; 5) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to snooze / to sleep a little / to slumber / to take a nap , to snooze , to have a shuteye / to nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... , to drowse (?) , to be in the arms of Morpheus ; 6) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ ; in a grave ... : to repose / to lie dead ; 8) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to sleep , to rest in a state of sleep , to be in a state resembling sleep quiescence or death / to lie in a grave ... / to rest ; 9) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to slumber , to sleep lightly / to doze , to be asleep , to be in the arms of Morpheus , to have fallen into the arms of the gods / of the sandman , to be snugly tucked up in bed (?) ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܢܵܘܡܬܵܐ / ܢܵܘܡܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ : le sommeil léger , le sommeil paisible / le repos / l'assoupissement , un somme / une sieste , un roupillon ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܡܵܐܹܬ : décéder , mourir , quitter cette vie , passer de vie à trépas , trépasser , s'éteindre , expirer , rendre son dernier souffle / rendre l'âme , quitter ce monde , cesser de vivre , disparaître , fermer les yeux à jamais / s'endormir pour toujours ; 3) avec ܥܲܡ : avec ; voir aussi ܚܵܟܹܡ / ܫܲܘܬܸܦ / ܕܵܡܹܟ݂ : coucher / avoir des relations sexuelles , copuler , baiser / faire l'amour ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , , piquer un roupillon / roupiller , être dans les bras de Morphée , faire une sieste / prendre un peu de sommeil , s'allonger pour se reposer , dormir un peu en étant allongé , s'assoupir / s'étendre pour se reposer ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ ; dans la tombe ... : reposer / dormir pour toujours , gésir , être allongé pour toujours ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : dormir / se reposer , être en sommeil / sommeiller / pioncer / pieuter , reposer / être en état de mort / gésir dans une tombe ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : sommeiller , roupiller , être assoupi / pioncer / pieuter , dormir paisiblement / les poings fermés , être dans les bras de Morphée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܥܢܵܕܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܡܝܵܬܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ
Source : Bailis Shamun