| Eastern Syriac : | ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܺܝܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܝܣܐ |
| Eastern phonetic : | mpi: ' sa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) able , capable , expert , potent ; 2) see also ܡܲܪܟܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ ܕܦܝܵܣܵܐ ; argument, proof ... : persuasive / able to persuade , convincing / stringent / clinching , holding water , plausible / consistent / quite relevant , undeniable (?) , likely , probable (?) , winning argument ... , undeniable (?) ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ : being right / having a point , convincing arguments / unassailable statements ; 3) see also ܡܪܲܥܝܵܐ / ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : acceptable / pleasing / welcome , that could be done with a drink ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܬܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, claim / argument, rumour / supposition, fear, suspicion ... : founded / based on fact , substantiated , corroborated (?) / established (?) / justified (?) / proven (?) ; ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ : unfounded , unsubstantiated , lacking a sound basis / groundless / unwarranted / baseless , as good as a figment of imagination ; 5) see also ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܝܵܐ / ܡܲܣܒܬܵܢܵܐ : proof / used in proving or testing or as a standard of comparison ; |
| French : | 1) capable , apte , expert / fort ; 2) voir aussi ܡܲܪܟܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ ܕܦܝܵܣܵܐ ; argument, preuve ... : convaincant / convainquant , plausible , serré / qui tient la route / fort plausible , conforme avec les faits / qui colle avec les faits / qui fait mouche , persuasif , crédible , apparemment valable , vraisemblable , probable (?) , décisif / qui l'emporte / gagnant argument ... / concluant , indéniable (?) / incontestable (?) ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ : la raison / un point marqué dans un débat contradictoire , un argument convaincant ; 3) voir aussi ܡܪܲܥܝܵܐ / ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : acceptable / recevable , agréable , bienvenu , pas de refus un verre ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܬܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, affirmation / argument, rumeur / supposition, crainte, soupçon ... : fondé / basé sur quelque chose de solide des faits ... / avec fondement , bien-fondé , recevable / justifié / qui repose sur des faits / reposant sur des faits véridiques , appuyé par des preuves , assis sur des faits / étayé par des preuves ... / corroboré (?) / établi (?) / prouvé (?) / attesté (?) / accrédité (?) ; ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ : infondé / sans fondement / / non fondé / dénué de fondement , irrecevable / injustifié / gratuit / sans base , sans consistance / qui ne repose sur rien / de pure imagination / appuyé par rien / qui ne s'appuie sur rien / assis sur rien du tout ; 5) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܝܵܐ / ܡܲܣܒܬܵܢܵܐ : de preuve , repère / étalon / d'étalonnage , utilisé à titre de preuve ou d'examen ou de repère de comparaison / d'étalonnage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܝܣܐ, ܦܝܣ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ
See also : ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܲܪܟܢܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun