| Eastern Syriac : | ܢܕܝܼܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܕܺܝܕܬܳܐ |
| Root : | ܢܕ |
| Eastern phonetic : | n ' di:d ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܢܕܝܼܕܵܐ ; see also ܣܢܝܼܐܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : 1) terrible / extremely bad , obnoxious , notably unattractive / objectionable , terrible / incompetent mother ... , of very poor quality film, food ... , strongly repulsive / abject , heinous action, behaviour ... / off-putting (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ 2) ; to the ear / hearing, to the smell, morally / ethically, corruption ... : ugly , offensive / unpleasant to any sense , morally offensive / objectionable / corruption, stain, slur ... : ugly , truth, situation, ... : very bad / unpleasant / hard to hear / shocking ; 3) truth, decision / gouvernmental measure, attitude, joke ... : unpalatable , unpleasant / disagreeable / distasteful / in poor taste , unsavoury / tawdry / tasteless joke ... / off-colour , unacceptable attitude ... / nasty / rude / discourteous / uncivil / uncouth / beastly / rotten ; |
| French : | féminin de ܢܕܝܼܕܵܐ ; voir aussi ܣܢܝܼܐܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : 1) minable / extrêmement mauvaise / abominable / scandaleuse / odieuse / abjecte , qui laisse à désirer , calamiteuse / terrible / épouvantable conditions, chaleur ... , détestable / exécrable / déplorable , lamentable / de mauvaise qualité / épouvantable / très mauvaise mère ... / incompétente , dégoûtante / infecte / immonde / dégueulasse / repoussante / répugnante nourriture ... , rebutante tâche ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ 2) ; à l'ouïe / entendre, à l'odeur / sentir, moralement / éthiquement, corruption ... : moche / affreux / répugnant / horrible / vilain / dégoûtant / épouvantable / sordide / abominable / sale , corruption, action mauvaise ... : à proscrire / à combattre / indéfendable , vérité ... : triste / dur à entendre / déplorable ; 3) vérité, décision / mesure gouvernementale, attitude, plaisanterie ... : pas bonne à dire / difficile à entendre / difficile à accepter / dure à digérer , désagréable / impopulaire / dérangeante , de mauvais goût plaisanterie ... , courageuse / risquée mesure gouvernementale ... , inacceptable attitude ... / moche / pourrie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܢܝܼܐܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ
Source : Bailis Shamun