| Eastern Syriac : | ܦܲܬܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܶܟ݂ |
| Root : | ܦܬܟ |
| Eastern phonetic : | ' pa tiḥ |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܣܡܸܣ / ܨܲܒܸܬ / ܙܲܗܹܐ / ܬܲܒܠܸܒ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ ; with ribbons, lace, ornaments ... : to trim / to embellish , to decorate , to adorn / to line ; 2) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܓܵܘܹܢ / ܓܲܘܢܸܢ ; gardener / a garden, sunlight / sea or forest floor... : to change the appearance by adding different colours / to variegate , to dapple / to mark with patches ; 3) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; a picture, a meal, a trip... : to variegate , to vary , to diversify , to enliven / to give interest by means of variety , to spice up ; 4) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; skills, crops, style ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܣܡܸܣ / ܨܲܒܸܬ / ܙܲܗܹܐ / ܬܲܒܠܸܒ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ ; de rubans, de dentelles, d'ornements ... : décorer / garnir , orner , parer / agrémenter / border ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܓܵܘܹܢ / ܓܲܘܢܸܢ ; jardinier / un jardin, lumière du soleil / mer ou sol d'une forêt ... : changer l'apparence en ajoutant des couleurs / varier / tacheter , bigarrer / barioler / diaprer , diversifier les couleurs / faire varier les couleurs / colorer / donner une couleur variée / iriser , panacher ; 3) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; un dessin, un repas, un voyage ... : varier / agrémenter avec de la variété , diversifier / panacher / faire varier / apporter de la variété , rendre intéressant en diversifiant / animer / égayer / dynamiser / pimenter / épicer ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; talents, récoltes, style ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܨܲܒܸܬ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܙܲܗܹܐ, ܙܲܗܘܼܝܹܐ, ܬܲܒܠܸܒ, ܬܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܫܲܦܸܪ, ܫܲܦܘܼܪܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܓܵܘܹܢ, ܓܘܵܢܵܐ, ܓܲܘܢܸܢ, ܓܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܐܲܕܸܫ, ܐܲܕܘܼܫܹܐ, ܐܲܝܸܢ, ܐܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܓܲܢܸܣ, ܓܲܢܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun