| Eastern Syriac : | ܠܘܼܓ݂ܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܽܘܓ݂ܡܳܐ |
| Root : | ܠܓ݂ܡ |
| Eastern phonetic : | ' lu:gh ma: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) a bit , a bridle ; ܬܲܣ̈ܡܵܬܹܐ ܕܠܘܼܓ݂ܡܵܐ : reins ; 2) see also ܠܘܼܥܵܐ / ܠܘܼܥܛܵܐ / ܠܘܼܥܡܵܐ / ܦܲܟܵܐ / ܚܸܢܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܓܵܐ : the upper jaw / maxilla ; |
| French : | 1) un mors , une bride ; ܬܲܣ̈ܡܵܬܹܐ ܕܠܘܼܓ݂ܡܵܐ : les rênes ; 2) voir aussi ܠܘܼܥܵܐ / ܠܘܼܥܛܵܐ / ܠܘܼܥܡܵܐ / ܦܲܟܵܐ / ܚܸܢܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܓܵܐ : la mâchoire supérieure / le maxillaire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܠܓ݂ܡ, ܠܸܓ݂ܵܘܵܐ, ܠܲܓ݇ܡܵܐ, ܠܓܵܡܵܐ
See also : ܦܓ݂ܘܼܕܵܐ, ܠܓܵܡܵܐ, ܠܘܿܓܡܵܐ, ܦܓܵܕܵܐ, ܚܸܪܙܵܐ, ܐܲܦܣܵܪܵܐ, ܙܡܵܡܵܐ, ܙܲܢܩܵܐ, ܓ̰ܸܠܵܘ, ܒܠܵܡܬܵܐ, ܩܸܕܬܵܐ
1) this word is of Persian / Turkish / Arabic origin ; Akkadian : appatu / katappû / pugudātu / katappû / malūṭu / rappu : a bridle ; makṣāru : a bridle-bit
1) mot d'origine persane / turque / arabe ; akkadien : appatu / katappû / pugudātu / katappû / malūṭu / rappu : une bride , une rêne ; makṣāru : un mors
Source : Maclean, Bailis Shamun