| Eastern Syriac : | ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܽܘܣܝܳܐ |
| Root : | ܐܢܣ |
| Eastern phonetic : | a ' nu: sia: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : a cause of grief or sadness / a sorrow / a painful misfortune , a trial / trials / a temptation to sin ... , a difficulty , a hardship / hardships , an ordeal , a nightmare / hell / a tribulation , a hellish mishap / a trauma ; 2) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : straits / dire straits , a situation of perplexity or distress , a bad situation / lean times / low income period / hard times ; 3) see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; resulting from oppression / persecution, one's lot ... : tribulation / adversity / trouble / hardships , an ordeal / distress , on the job, red tape ... : hassle (?) / harassment (?) / nuisance (?) / annoyance (?) ; ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : une cause de douleur ou de tristesse / une tristesse / un chagrin , un malheur / une catastrophe , une épreuve pénible , une rude épreuve , un supplice / un calvaire sens figuré , un grave souci / un cauchemar , un traumatisme , une difficulté / un moment difficile / une tentation pour pécher ... , une tribulation / un mauvais moment à passer , un enfer sens figuré / une ordalie , une tribulation ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : l'embarras / une situation de perplexité ou de détresse , une situation critique / difficile / précaire / désespérée , la précarité / une grande détresse , une galère sens figuré / la vache maigre , un temps difficile / une période difficile / des temps difficiles , une mauvaise passe / un mauvais pas / une situation mauvaise , les abois le fait d'être aux abois / les ennuis le fait d'avoir des ennuis ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; résultant de l'oppression / la persécution, le sort ... : une tribulation / un calvaire , une affliction , une épreuve / des épreuves / l'adversité , une expérience pénible / un problème / un malheur , une détresse / la détresse , une souffrance / la souffrance , les affres administratifs ... / les tracasseries / les tracas (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܢܣ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ
See also : ܒܲܠܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܐ
Source : Bailis Shamun