| Eastern Syriac : | ܪܲܟܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܰܟܶܒ݂ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra ki:w |
| Category : | verb |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) intransitive : ܪܵܟܹܒ݂ : to mount , to ride a horse, a chariot ... , to drive a chariot ; 2) figurative sense ; sexual reproduction : to mount / to cover / to service ; 3) transitive : to compound , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to compose , to devise , to prepare / to throw together a meal ... , to devise / to mastermind (?) / to put up (?) / to set up (?) / to organize (?) ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : to compound medicines ; 4) transitive ; see also ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; misdeed, crime, sin ... : to perpetrate , to commit , to perform / to carry out , to be guilty of ; |
| French : | 1) intransitif : ܪܵܟܹܒ݂ : monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , conduire / diriger un char ... ; 2) sens figuré ; reproduction sexuée : monter / saillir / couvrir , s'accoupler ; 3) transitif : composer , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , complot ... : diriger (?) / organiser (?) / orchestrer (?) , élaborer / préparer chimie, cuisine ... ; ܪܲܟܹܒ݂ ܣܲܡܡ̈ܵܢܹܐ : préparer des médicaments , élaborer / mettre au point des médicaments ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; méfait, péché, mauvaise action ... : perpétrer , exécuter / se rendre coupable de / commettre / manigancer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܪܟܒ݂, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܹܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܹܒ݂, ܪܵܟܹܒ݂, ܪܲܟܘܼܒܹܐ
See also : ܣܵܥܹܪ, ܡܲܥܘܸܠ, ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܕܸܟ݂, ܡܲܕܘܼܟܹܐ, ܚܵܠܹܛ, ܚܠܵܛܵܐ, ܓܵܒܹܠ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other