| Eastern Syriac : | ܡܲܒܪܸܙ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܪܶܙ |
| Root : | ܒܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' ma briz |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | transitive : 1) to shrivel with heat / to cause to shrivel , to parch ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܘܸܗ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast , to dumbfound / to fill with wonder or with fright ... ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܕܘܼܡܵܪܵܐ : to cause to marvel / to dumbfound / to fill with wonder , to amaze / to spellbind / to bewilder , to enthrall / to flabbergast ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : to fill with fright / to paralyse with fear / to petrify with fear ; 3) transitive ; followed by ܠ : to dry , to dry oneself ; ܡܲܒܪܸܙܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܦܲܫܓܝܼܪܵܐ ܘܲܪܵܩܵܝܵܐ : dry yourself with a paper towel ; 4) transitive; see also ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ ; heat / sun on a plant ... : to sear / to wither , to dry up , to cause to shrivel ; |
| French : | transitif : 1) faire se recroqueviller sous la chaleur / brûler / dessécher ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܘܸܗ : pétrifier / figer / paralyser / tétaniser , clouer sur place / éberluer / abasourdir , sidérer , époustoufler / estourbir / estomaquer / rendre muet , remplir de d'étonnement ou de crainte ... ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܕܘܼܡܵܪܵܐ : émerveiller , stupéfier / clouer d'étonnement / sidérer , ahurir / paralyser d'étonnement , remplir de stupéfaction ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : remplir de crainte / paralyser de peur / tétaniser / pétrifier d'effroi ; 3) transitif ; suivi de ܠ : sécher , se sécher ; ܡܲܒܪܸܙܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܦܲܫܓܝܼܪܵܐ ܘܲܪܵܩܵܝܵܐ : séchez-vous avec une serviette en papier ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܟܲܡܸܫ ; chaleur, soleil sur une plante ... : flétrir , dessécher / brûler , faire se ratatiner / faire se recroqueviller (?) , déshydrater (?) / faire se déshydrater (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ, ܡܲܒܪܸܙܵܢܬܵܐ
See also : ܡܲܟܡܸܫ, ܡܲܟܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܢܓܸܒ݂, ܡܲܢܓܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܒܸܫ, ܡܲܘܒܘܼܫܹܐ, ܟܲܡܟܸܡ, ܟܲܡܟܘܼܡܹܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܟܲܡܸܕ, ܟܲܡܘܼܕܹܐ, ܫܲܝܸܒ݂, ܫܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܨܘܹܐ, ܡܲܨܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun