| Eastern Syriac : | ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܺܝܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܢ |
| Eastern phonetic : | mdi: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [City] | |
| English : | 1) noun : a citizen , = ܒܢܲܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ 2) adjective ; see also ܐܲܬܪܵܝܵܐ / ܡܵܬܵܝܵܐ : service, disaster ... : civic , town / city / of a city , urban , civil , municipal / public / affecting all the people of a township ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : a municipal decree / by-law , an ordinance ; 3) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voice, speech, attitude, welcome ... : suave / smooth / superficially gracious and sophisticated / distinguished / diplomatic / urbane / cosmopolitan , sweet sickly sweet ?) / sugary / sleek , debonair (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܕܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ / ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ ; person, manner, society, civilization ... : civilized / polished / mannerly / courteous / polite , refined / having refinement of manners , restrained in their conduct , having taste , cultured / enlightened ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; mind, person, character, manner, remark, plan ... : subtle, refined / fine , having keen perception or insight , civilized / courteous / characterized by courtesy / civil ; feminine : ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ ; opposite : ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : uncivil / uncivilized / unrefined , discourteous / impolite , ungracious ; |
| French : | 1) nom : un citoyen , = ܒܢܲܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ; 2) adjectif ; voir aussi ܐܲܬܪܵܝܵܐ / ܡܵܬܵܝܵܐ : service, désastre ... : municipal , ayant trait à la ville , citadin , urbain , de la ville , civil , civique , public / citoyen ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : un arrêté municipal , une ordonnance / un décret ; 3) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voix, discours, attitude, accueil ... : suave / distingué / diplomatique / gracieux / sophistiqué / courtois / raffiné , affable / charmant , doucereux / mielleux (?) / affecté (?) , débonnaire (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܕܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ / ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ ; personne, manière, société, civilisation ... : civilisé / policé / poli / courtois , cultivé / raffiné / éclairé , élégant , de goût / ayant du goût ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; raisonnement, esprit, manière, remarque, politique, projet ... : raffiné , plein de tact / diplomatique / courtois / empreint de courtoisie , fin / subtil / ingénieux / intelligent / civilisé / civique ; féminin : ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ ; contraire : ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : incivil / barbare / non civilisé / incivique , peu raffiné / grossier , discourtois / impoli / désobligeant / désagréable / peu gracieux / disgracieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢ, ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ
See also : ܐܲܬܪܵܝܵܐ, ܡܵܬܵܝܵܐ, ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ, ܟܲܦܪܵܐ, ܐܵܓܘܼܪܣܵܐ, ܡܵܬܵܐ, ܪܲܕܝܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ, ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun