| Eastern Syriac : | ܢܸܩܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܦܳܐ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' niq pa: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : society / companionship or association with one's fellows , company / friendly or intimate intercourse ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ 2) / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ 1) / ܓܒ݂ܵܪܵܐ 3) : wedlock / marital bonds / marriage / lawful union / matrimony / a match , figurative sense : knot tying ; 3) see also ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : physical contact / a union or junction of bodies , an intercourse especially sexual , coitus / sex / making love / getting laid ; 4) Bailis Shamun : a spouse ; ܣܲܓܝܼܐܘܼܬ ܢܸܩܦܹ̈ܐ : taking many spouses , polygamy / polyandry ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : la société / la proximité avec ses amis , la compagnie de ses amis , les rapports amicaux / la bonne entente / l'intimité , le contact / les contacts / les liens ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ 2) / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ 1) / ܓܒ݂ܵܪܵܐ 3) : le fait d'être marié / le mariage , les liens du mariage , sens figuré : la corde au cou ; 3) voir aussi ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : l'union / la jonction des corps , la copulation / le coït / l'amour , le sexe / la relation sexuelle , le rapport sexuel ; 4) Bailis Shamun : un conjoint / un compagnon , une conjointe / une compagne ; ܣܲܓܝܼܐܘܼܬ ܢܸܩܦܹ̈ܐ : la prise de plusieurs conjoints , la polygamie / la polyandrie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ, ܒܲܪ ܢܸܩܦܵܐ, ܢܲܩܸܦ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ
See also : ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun