Eastern Syriac :ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܐܽܘܡܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܐܡܢ
Eastern phonetic :u: ma: ' nu: ta:
Category :noun
[Professions]
English :1) see also ܡܕܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : workmanship , activity , an activity , art , artistry , craft , industry , science / technique of a trade , prowess / extraordinary ability , skill , artifice ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܲܪܲܨܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹܐ ܘܩܵܝܡܵܬܹܐ : the art of making sculptures or statues ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܒܚܲܕܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : the art of writing beautifully ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : glyphography , the art of writing glyphs ; ܐܘܼܡܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : glyptography , the art / the scientific study of engraving on gems ; 2) see also ܐܲܡܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : a pursuit , a vocation / an occupation , a profession / a know-how , a craft / an avocation / a trade , a skill ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : science / skill / know-how , excellence practice in a trade / adroitness , dexterity , after the job is done ? : achievement (?) / technical feat (?) / accomplishment (?) ;
French :1) voir aussi ܡܕܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : le travail / un travail , l'activité / une activité , un art , l'art , l'industrie , le talent artistique , la science / le savoir-faire , un tour de main / le doigté , l' adresse / une adresse au travail / la prouesse / une prouesse artisanale ... , une habileté , un artifice , une ruse ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܲܪܲܨܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹܐ ܘܩܵܝܡܵܬܹܐ : l'art de la fabrication de sculptures ou de statues ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܒܚܲܕܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : l'art de former de belles lettres / l'art d'écrire avec beauté ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : la glyphographie / l'art d'écrire des glyphes ; ܐܘܼܡܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : la glyptographie , l'art / l'étude des inscriptions gravées sur pierres précieuses ; 2) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : une activité , une occupation , une profession , un passe-temps (?) / un violon d'Ingres (?) , un savoir-faire , un métier / une activité professionnelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la science / le savoir-faire / la connaissance du métier / les règles de l'art , l'habileté / la dextérité , les ficelles du métier , la compétence / l'excellence de la pratique artistique, industrielle ... / la prouesse technique, professionnelle ... , après un travail effectué ? : une réussite technique, scientifique ... (?) / un exploit (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܡܢ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܪܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ

See also : ܨܸܢܥܵܐ, ܩܲܪܕܵܚܘܼܬܵܐ, ܒܵܫܲܪܬܵܐ, ܗܘܼܢܵܪ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ, ܣܲܠܓ݂ܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܢܵܐ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun