Eastern Syriac :ܣܵܪܸܫܬܵܐ
Western Syriac :ܣܳܪܶܫܬܳܐ
Eastern phonetic :sa: ' riš ta:
Category :noun
[Industry]
English :1) see ܟܲܟܪܵܐ : a natural disposition , resource / resourcefulness , a skill / a gift / a talent , the expert ability in putting a knowledge to use ; ܕܠܵܐ ܣܵܪܸܫܬܵܐ : incapable / powerless / helpless , inept ; 2) see also ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܦܘܼܪܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܫܲܪܬܵܐ : resourcefulness / skillfulness , cleverness , dexterity , proficiency , mastery , resource / skill , creativity (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : science / skill ;
French :1) voir ܟܲܟܪܵܐ : une disposition naturelle , un talent , la ressource / les moyens innés , un don , un savoir-faire , l'expertise dans un travail , une compétence / une science / une capacité à mettre un savoir en pratique , une habileté , une dextérité / une adresse pour un travail , une facilité pour exécuter un travail , un sens inné ; ܕܠܵܐ ܣܵܪܸܫܬܵܐ : incapable / inapte ; 2) voir aussi ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܦܘܼܪܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܫܲܪܬܵܐ : la ressource / le fait d'être plein de ressource , la débrouillardise / la débrouille , l'ingéniosité , l'inventivité / la creativité (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la science / le savoir-faire / la connaissance du métier / les règles de l'art ;
Dialect :Urmiah

See also : ܙܝܼܪܵܟܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܙܵܪܬܵܐ, ܣܘܿܦܝܼܣܛܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܥܲܬ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܡܕܵܩܘܿܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܵܐ, ܩܲܪܕܵܚܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܫܲܪܬܵܐ, ܗܘܼܢܵܪ, ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ

this feminine word is of Persian origin, see ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ et ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ

mot féminin d'origine persane, voir ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ et ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Persian