| Eastern Syriac : | ܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܓܒܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܓܒܪ |
| Eastern phonetic : | tag bra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : principality , administration , management / being in charge of a business, a country ... , leadership ; 2) see also ܡܙܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ : provision / supplying food / providing food , feeding ; 3) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : management / way of handling , judicious use of means to accomplish an end , conducting or supervising things , orchestration figurative sense (?) / masterminding (?) / setting up things ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : la gérance / la haute main sur la gestion , la direction / la tête / l'administration d'une entreprise, d'un pays ... ; 2) voir aussi ܡܙܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ : l'alimentation , l'approvisionnement en nourriture , le ravitaillement / l'avitaillement , la fourniture de vivres / la mise à disposition de vivres et victuailles ; 3) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : la gestion / la façon de gérer, l'emploi judicieux de moyens pour atteindre un objectif , la conduite et le contrôle des opérations , l'orchestration sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܓܒܪ, ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ, ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܬܲܓܒܝܼܪ, ܡܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܡܬܲܓܒܸܪ
See also : ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܐ, ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun