| Eastern Syriac : | ܥܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܕ |
| Eastern phonetic : | e ' ia: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a practice , the usual way of doing things / a custom , a habit / a tradition / a customary habit / a traditional behaviour / a culture , a ritual , a course of action characteristically repeated under like circumstances , usage / practice , mores / manners , customs / habits / lifestyle , good manners ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܘܥܝܵܕܹ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܡܸܢ ܫܲܪܒܬܵܐ ܠܫܲܪܒܬܵܐ : a continuity of teachings and popular traditions (handed down) from generation to generation / tradition ; ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ : rough / lacking refined manners / uncouth ; 2) especially : a bad custom / a quirk , a compulsion , an idiosyncrasy , a mania , an addiction , a mannerism , a bad habit , a bad behaviour / a behavior (?) / a conduct (?) ; ܥܝܵܕܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : a habitual peculiarity , an identifying practice / a peculiar characteristic , a mannerism ; 3) see also ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܪܹܐ̈ܙܹܐ ܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ ; of a country, a culture, a society ... ; religion, history ... : tradition / an established pattern of thought inherited, taught, accepted ... ; 4) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܙܹܕܩܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : a rite , a ceremonial act , the ceremonial practices of a group church ... , a ritual , a solemn ceremony ; 5) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a rule , an accepted procedure / custom or habit , a custom , a habit , the normal state of affairs ; 6) see also ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a ceremony , a formality / an etiquette , administration ... : proceedings , figurative sense ; to enter or move in a closed circle ... : the keys (?) ; 7) Bailis Shamun ; see ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality , a character , a nature , an essential feature / the essence of something ; 8) Bailis Samun : a norm / the norma precept , a standard (?) / see ܟܲܝܠܵܐ , observance / keeping custom, law, rite, ceremony ... ; see also ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ , a policy / company ... : rules and regulations , a usual / widespread tactic , a practice , an approach , a rite / a ritual / a ceremony / a ceremonial , a sacrament , a celebration , a service / an office , a festival , a tradition , an observance , a custom , a convention , a usage , a habit , a formality , an institution , a form , praxis ; plural : ܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : rules , precepts , practices , wont , mores , folklore ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : observance of practices ; ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : propriety , seemliness , the habits of fine manners ; 9) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܥܵܝܹܕ / ܝܵܠܹܦ ܥܲܠ ; with a practice, a thing, a know-how, a sport ... : to be used to something, a practice ... , to be accustomed to ... / to be familiar with ... ; so that the said thing is normal or usual ... , to know like the back of one's hand , to be well acquainted / to know one's way around , battle / combat ... : to be hardened / to be tested / to be no stranger to ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une pratique , un acte habituel , une façon de faire les choses / une coutume / une tradition , les us et coutumes / les mœurs / une culture / l'usage / la coutume , une habitude , un usage , les us-et-coutumes / les habitudes / les mœurs / le mode de vie , un rituel / une règle , des manières / des mœurs , un mode d'action approprié pour une situation qui se reproduit , une manière d'agir convenue , une bonne manière / une bonne éducation , l'étiquette (?) ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܘܥܝܵܕܹ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܡܸܢ ܫܲܪܒܬܵܐ ܠܫܲܪܒܬܵܐ : une continuité d'enseignements et de traditions populaires (transmise) de génération en génération / la tradition ; ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ : bourru / fruste , dépourvu de bonnes manières , peu éduqué ; 2) surtout : une mauvaise habitude , une manie , une obsession, une compulsion , un vice , un comportement ; ܥܝܵܕܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : une pratique particulière / une manie / une habitude spéciale / un toc / un comportement caractéristique ; 3) voir aussi ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܪܹܐ̈ܙܹܐ ܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ ; d'un pays, d'une culture, d'une société ... ; religion, histoire ... : la tradition / un mode de pensée établi hérité, enseigné, accepté ... ; 4) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une règle / une habitude / une coutume , une procédure acceptée par tous / la façon d'agir / la façon de faire / une marche à suivre , l'état normal des choses ; 5) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܙܹܕܩܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un rite , une pratique cérémonieuse , un rituel / une cérémonie solennelle ; 6) voir aussi ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܐ : une cérémonie , une formalité / des manières / des façons / une étiquette , administration ... : une procédure , sens figuré ; pour entrer ou évoluer dans un cercle fermé ... : les clefs / les clés ; 7) voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité / une nature , un trait inhérent / une caractéristique particulière , une propriété particulière ; 8) Bailis Shamun : une norme / la norme, l'observance coutume, loi , rite, cérémonie ... ; voir aussi ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ , une façon de faire / une pratique / un usage / une démarche , une approche / une orientation / une méthode / une vision des choses , une politique générale / un règlement / une solution , un précepte , une tactique habituelle / une coutume une pratique , un rite / un rituel , une cérémonie / un cérémonial , une célébration , un service / un office , un festival , une coutume , une convention , un usage , une institution , une formalité / une forme / une praxis ; pluriel : ܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : des règles , des usages/ les clefs / les clés pour évoluer dans un cercle fermé ... , des préceptes , des habitudes , des pratiques , des coutumes / des us-et-coutumes , des mœurs , un folklore ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : l'observation des règles , l'obéissance aux règles , le respect des règles ; ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : les convenances , les habitudes de bienséance , les bonnes manières ; 9) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܝܹܕ / ܝܵܠܹܦ ܥܲܠ ; avec une pratique, un objet / une chose , un savoir-faire, un sport... : avoir l'habitude de ... , être rompu / être familier avec ... / être familiarisé avec ... , être à l'aise avec ... / connaître comme sa poche / bien s'y connaître en quelque chose ... , pratiquer / être pratiquant expert , connaître les ficelles / savoir s'y prendre , ne pas être béotien / ne pas être né de la dernière pluie , ne pas être débutant en la matière / ne pas découvrir pour la première fois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܕ, ܥܘܕ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܝܕܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܬܝܼ, ܥܵܕܹܐ, ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܥܵܕܲܬ, ܥܵܝܹܕ, ܥܝܵܕܵܐ, ܥܵܕܲܬ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܝܸܕ, ܥܲܝܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܝܸܕ, ܡܲܥܝܘܼܕܹܐ, ܥܵܕܲܬ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ, ܥܘܼܕܵܝܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ, ܥܵܝܹܕ
See also : ܐܲܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܹܫܵܗ, ܦܹܫܵܐ, ܚܲܨ̈ܠܵܬ݂ܵܐ, ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܟܝܵܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun