Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܛܝܼܥܵܐ
Western Syriac :	ܩܛܺܝܥܳܐ
Root :	ܩܛܥ
Eastern phonetic :	' qṭi: a:

Category :	adjective
[Moral life → Will]
English :	1) see ܦܣܝܼܩܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܐ ; judgement, decision ... : decided , determined , positive / definite / unconditioned / independant of changing conditions , set in stone , unquestionable / unmistakable / indubitable / undoubted / undisputed ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : decided in advance , premeditated , aforethought / planned before ; ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : a) pending / hanging / unresolved / not yet decided ; opposite : ܦܫܝܼܟ݂ܵܐ : doubtful / dubious , uncertain . problematic , disputable / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; 2) see also ܦܵܝܘܿܫܵܐ : interrupted / with pauses , discontinued / broken / disjointed ; 3) see also ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadic , intermittent / broken , irregular , disjointed , irregular , occasional / casual , infrequent , information ... : scrappy / incomplete , jerky speech ; 4) see also ܫܲܠܘܵܝܵܐ ; row of trees, mountain range, music ... ; by other things : broken / discontinued / disjointed , interspersed , not dense , not homogenous , focus, attention ... : divided (?) / unfocused (?) ; opposite : ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : unbroken / continuous , attention, focus, effort, support ... : undivided (?) / full (?) , nonstop , incessant / continuous / solid ; other opposites : ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܡܫܲܠܫܠܵܐ ;

French :	1) voir ܦܣܝܼܩܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܵܪܪܵܐ ; jugement, décision, avis ... : décidé , déterminé , définitif / irréfutable / inattaquable / indéniable , incontestable , indiscutable , indubitable , sûr / certain / effectif / acté , gravé dans le marbre ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : décidé à l'avance , prémédité ; ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : a) en suspens , en instance , en attente , pas encore décidé / pas encore résolu , en cours ; contraire : ܦܫܝܼܟ݂ܵܐ : douteux . problématique , discutable / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; 2) voir aussi ܦܵܝܘܿܫܵܐ : interrompu / avec des pauses / avec des arrêts / avec des suspensions , entrecoupé / avec des coupures / intermittent , disjoint / non d'affilée / haché style, discours ... / décousu / morcelé ; 3) voir aussi ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadique , intermittent , irrégulier , occasionnel , erratique , discours, audition ... : haché / discontinu / saccadé / heurté ; 4) voir aussi ܫܲܠܘܵܝܵܐ ; rangée d'arbres, chaîne de montagne, musique ... ; d' / par / avec autres choses : entrecoupé / ponctué / parsemé / alternant / semé / en ordre dispersé , interrompu / pas continu , discontinu , séparé , pas dense / pas homogène , attention, effort ... : dispersé (?) / non soutenu (?) ; contraire : ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : ininterrompu / continu , effort, soutien ... : sans faille (?) , total (?) / absolu (?) / tout entier (?) / plein (?) / plein et entier (?) , attention ... : totale (?) / pleine et entière (?) , continu / continuel , incessant / constant ; autres contraires : ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܡܫܲܠܫܠܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܛܥ, ܡܩܲܛܩܸܛ, ܡܩܲܛܩܸܛܥ, ܡܲܩܛܸܥ, ܩܛܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܩܲܛܸܥ, ܩܵܛܸܥ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܵܛܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ

Source : Bailis Shamun