| Eastern Syriac : | ܝܲܨܸܦ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܶܦ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' ia ṣip |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; a business, a job to be done, operations, staff, children ... : to supervise , to be in charge of / to oversee / to keep an eye on / to take in charge / to deal with , a maiden : to chaperon (?) / to escort (?) , to superintend , to keep tabs on / to watch over / to mind , to manage / to conduct , state of a patient ... : to monitor / to treat / to care for ; ܝܲܨܸܦ ܠܟܪܝܼܗܵܐ : to treat / to care for to deal with a sick person medically ; 2) transitive ; see also ܒܵܛܹܠ / ܫܵܩܹܠ ; figurative sense ; problem, difficulty, task, reading a book, pollution, crisis ... : to tackle , to set about dealing with / to grapple with , to fight pollution .... , to take upon oneself to deal with ; 3) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܣܲܘܣܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ; a sick person, a horse, one's own affairs ... : to tend / to apply oneself to the care of , to watch over / to have uppermost in one's mind the welfare / the proper functioning of , a sheep ... : to have charge of / to take charge of , to be the caretaker of / to be the overseer of , horse : to groom ; 4) intransitive ; followed by ܒ / ܥܲܠ ; see also ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܒܹܪ ; a sick person, a disease, a situation, a problem, timber to be treated ... : to treat / to care for , to deal with medically or surgically , to act upon with some agent to improve or alter ; metal with acid ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; une entreprise, un travail, des opérations, du personnel, des enfants ... : s'occuper de / diriger / chapeauter / être en charge de / être chargé de / prendre en charge / se charger de , encadrer / superviser / avoir l'œil sur / veiller sur / surveiller / suivre sens figuré , conduire , jeune fille : chaperonner (?) / escorter (?) , état d'un malade ... : observer / suivre / traiter ; ܝܲܨܸܦ ܠܟܪܝܼܗܵܐ : traiter un malade / s'occuper d'un patient , prendre en charge un malade ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܛܹܠ / ܫܵܩܹܠ ; sens figuré ; problème, difficulté, tâche, lecture d'un livre ... : s'occuper sérieusement de / prendre en charge , s'atteler à , attaquer / prendre par les cornes / s'attaquer à / saisir à-bras-le corps / prendre en main , se mettre sérieusement à / entreprendre / aborder de face / affronter / combattre la pollution ... / lutter contre une crise ... ; 3) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ; une personne malade, un cheval, ses affaires ... : s'occuper de / soigner / garder , entretenir, surveiller , avoir en tête le bien-être / le bon fonctionnement de , cheval : panser / étriller ; 4) intransitif ; suivi de ܒ / ܥܲܠ ; voir aussi ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܒܹܪ ; un malade, une maladie , une situation, un problème, une charpente à traiter ... : traiter / soigner , gérer / s'occuper de , agir sur à l'aide d'un produit en vue d'amélioration ou de changement ; métal avec de l'acide ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܹܐ, ܝܲܨܸܦ
See also : ܫܲܒܸܠ, ܫܲܒܘܼܠܹܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܬܲܓܒܸܪ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun