| Eastern Syriac : | ܒܵܛܹܠ |
| Western Syriac : | ܒܳܛܶܠ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ṭi:l |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | Bailis Shamun ; intransitive : to stop work ... , to cease / to pause , to be quiet , to come to an end ; 2) see also ܦܵܛܹܪ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ : to quit , to leave , to go away , to bow out / to desist , to give up / to admit defeat , to throw over / to let go , to say die ; 3) see also ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poke / to do things slowly / to be a slowpoke / to be a slowcoach , to be slow and negligent ; 4) right, law ... : to become by prescription invalid or unenforceable / to prescribe / to be prescribed ; |
| French : | Bailis Shamun ; intransitif : 1) cesser / arrêter / s'arrêter , s'interrompre de travailler ... ; 2) voir aussi ܦܵܛܹܪ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ : partir , quitter / s'en aller , se désister / tirer sa révérence / abandonner , renoncer , laisser tomber / jeter l'éponge / reconnaître sa défaite / baisser les bras , démissionner / lâcher prise ; 3) voir aussi ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : lambiner , traînarder / perdre du temps , flemmarder , glander / traîner / faire traîner en longueur , faire lentement et négligemment ; 4) loi, droit ... : être / devenir prescrit / interdit , être / devenir nul et non avenu , ne pas / plus être valable , être invalidé , ne plus être applicable / en vigueur , avoir dépassé le délai de validité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܛܹܪ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun