Eastern Syriac :ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ
Western Syriac :ܩܰܠܩܽܘܠܶܐ
Root :ܩܠ
Eastern phonetic :qal ' qu: li:
Category :verb
[Measures → Weight]
English :1) Oraham : to lighten , to relieve of a burden in part / alleviate , to make / become less heavy ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken ; 3) transitive ; a scandal ... ; see ܣܲܪܗܸܒ݂ : to precipitate , to bring about abruptly ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : to scant / to give scant attention to , to slight , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܵܣܹܪ : to outrage , to put down , to humiliate , to look down on (?) ; 6) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : to bring into discredit / to reproach , to cause to be a disgrace / to cause to be ashamed , to humiliate , to discredit / to bring into discredit , to bring into disrepute / to cause to be stigmatized (?) ;
French :1) Oraham : alléger , soulager d'un fardeau , rendre / devenir mois lourd , s'alléger , perdre du poids , devenir plus léger ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser retomber progressivement / laisser s'émousser ; 3) transitif ; un scandale ... ; voir ܣܲܪܗܸܒ݂ : précipiter , accélérer , faire se produire très vite ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable , manquer d'égard envers / être indélicat envers , faire un affront / faire une impolitesse à / être impoli envers , se montrer impoli / indélicat envers , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܣܹܪ : outrager , rabaisser , humilier ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : être la honte de / être l'opprobre de / jeter le discrédit sur , faire honte à , humilier , condamner / faire perdre la face à , flétrir / jeter la honte sur / provoquer la disgrâce de , faire stigmatiser (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ

See also : ܒܵܣܹܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܫܵܐܹܛ, ܫܝܵܛܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܚܲܣܸܕ

Source : Oraham, Bailis Shamun