Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܛܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܣܛܳܝܳܐ
Root :	ܣܛܐ
Eastern phonetic :	' sṭa: ia:

Category :	noun, verb
English :	1) see also ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : declination , the act of deviating / skewing / changing course , a skew / a slant / deviation from a straight line , hijacking / skyjacking , turning over a new leaf (?) , corrupting (?) / perverting (?) , turning aside , deflection , forking off / branching off / changing tack , tacking / gybing (?) ; ܣܛܵܝܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : swerving from an honourable line of conduct / straying from dignity / falling into unrighteousness ; 2) see also ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ ; bird of prey, soldiers, police ... : a swoop , an instance of swooping / a surprise attack / a sudden attack / a raid , a blitz , a violent foray , Lishani : robbery , looting ; 3) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; moral conscience ... : to stumble / to fall into sin or waywardness / to trip , to make an error / to blunder , to come to an obstacle to belief ; 4) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ ; into crime ... ; ; distinguish from ܗܵܦܹܟ݂ : to stray off course / to step out of line / to come back to crime / to relapse , to get out of the right way , to slip / to fall back into a former and worse way , to become again a criminal, hooked ... , European Inquisition ... : to be a relapse (?) ; ܣܵܛܹܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : to stay off course , to step out of line ; 5) intransitive ; see also ܫܵܓܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܠܹܛ : to sheer / to deviate from a course , to swerve ; 6) intransitive ; see also ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ ; travelling ... : to skew , to veer off / to change course , to take a new route / road , train, car on ice ... : to jackknife (?) , discussion ... : to sidestep (?) / to hedge (?) / to beat around the bush (?) / to equivocate (?) / to tergiversate (?) , figurative sense : to turn over a new leaf (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܬܵܗܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : to stray , to wander from company, restraint, proper limits ... , to roam about , to go away from a group, from one's course ... ; 8) intransitive ; see also ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܟܵܦܹܪ : to renegade , to become a renegade , to desert one's faith / to become unfaithful to one's religion / to be a traitor to one's cause ; 9) intransitive ; followed by ܥܲܠ : "at, on, upon ..." ; see also ܣܵܛܹܐ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ ; bird of prey, predator, jet fighter ... : to stoop , to swoop down / to fly down / to dive down to attack a prey, a victim, an enemy ... , star : to fall down / to shoot down ; 10) transitive ; see also ܣܵܛܹܐ : to divert , to cause to change course / to cause to swerve , to hijack / to skyjack ; ܣܵܛܹܐ ܥܲܠ ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : to hijack a plane ; 11) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to slip , to make a careless mistake / to err , to blunder / to make a mistake through stupidity, ignorance, carelessness ... / to trip up / to goof ; 12) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܠܹܐ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܟܹܢ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܢܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ ; physical position (tower, cart, truck, chair ...), opinion / course of action / side of a controversy ... : to tilt / to move so as to lean , to shift so as to incline , to slant , ship : to list / to roll (?) , figurative sense ; towards an opinion, a course of action, a political side ... : to incline / to become drawn , to tend towards ;

French :	1) voir aussi ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : une inclinaison , la déclinaison / l'inclinaison , la déviation par rapport à une ligne droite / un devers , l'action de dévier / la déviance , un biais / un détour , l'action de se pervertir , la perte de son chemin / du droit chemin , la perversion , l'action de s'écarter / tourner le dos / se détourner , la déflection , la digression / l'action de bifurquer / changer de route / changer de cap , le changement de conduite / le changement de cap , un détournement d'avion ... , nautisme : un virement de bord (?) / un empannage (?) ; ܣܛܵܝܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'écartement de la ligne de conduite digne / "la sortie de la ligne de la dignité" , s'écarter du droit chemin (?) , tomber dans la malhonnêteté / tomber dans la bassesse / tomber bien bas (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ ; oiseau, soldats, policiers ... : un coup / une attaque / une descente en piqué oiseau de proie, avion de chasse ... / une abattée , l'action de fondre sur une proie, un ennemi ... , une attaque brusque / une attaque éclair / une attaque brusquée / une attaque inattendue / une attaque surprise / un coup de main / une brève incursion violente , un effort concentré rapide et efficace / un coup , Lishani : le vol , le pillage , la mise à sac , une razzia / l'action de faire main-basse ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; conscience morale ... : trébucher / pécher , tomber dans le péché ou l'égarement / s'égarer , fauter / tomber dans l'erreur / se fourvoyer moralement ... , achopper / buter sur un obstacle à la foi ; 4) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ ; hors la loi, délinquance ; distinguer de ܗܵܦܹܟ݂ ... : revenir à de mauvaises pratiques / sortir du droit chemin / retomber dans la débauche / replonger / régresser dans l'alcool, le crime ... , faire une rechute / récidiver , faire une récidive , redevenir criminel / dépendant , religion, Inquisition en Europe : être relaps (?) ; ܣܵܛܹܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : sortir du droit chemin ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܠܹܛ : dévier de sa route , emprunter un autre chemin / changer de route en chemin / se déporter / faire un écart , faire fausse route , sortir de son chemin / sortir du droit chemin ; 6) intransitif ; voir aussi ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ ; voyage ... : prendre une autre route , changer de direction / virer , obliquer , biaiser / dévier de sa trajectoire , train : dérailler (?) , véhicule sur verglas ... : quitter la route / faire un tête-à-queue (?) / se mettre en porte-feuille (?) , discussion ... : biaiser / se dérober (?) / essayer de noyer le poisson (?) / tergiverser (?) , sens figuré : tourner la page (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܬܵܗܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : s'égarer / se perdre en route / vaguer , perdre son chemin , errer , vagabonder / s'aventurer , moutons, personnes ... ; du troupeau, du groupe ... s'éloigner / se disperser (?) / s'écarter d'un groupe, d'un sujet de discussion ... (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܟܵܦܹܪ : devenir renégat , renier sa foi / trahir sa religion ; 9) intransitif ; suivi de ܥܲܠ : "sur ..." ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ ; oiseau de proie, prédateur, avion de chasse ... : s'abattre sur ... / tomber par surprise sur ... , attaquer / fondre sur sa proie ... / se précipiter comme la misère sur un pauvre / tomber à bras raccourcis sur ... , descendre en piqué , étoile : tomber / filer ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܛܹܐ : détourner , faire prendre une autre route / pirater un avion ... ; ܣܵܛܹܐ ܥܲܠ ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : détourner un avion ; 11) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : commettre une erreur par inadvertance / gaffer , faire une étourderie / une bévue , se fourvoyer / se tromper / faire un écart de jugement, de conduite ... ; 12) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܐ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܟܹܢ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܢܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ ; position physique, opinion / parti à prendre / action à prendre, controverse ... : s'incliner / se rabattre / basculer charrette, camion ..., se pencher / pencher / être penché / être de travers tour, chaise ... , bateau : giter / tanguer (?) , sens figuré ; choisir un camp : pencher pour ... / tendre plutôt vers ... ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܣܛܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܵܛܵܢܬܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܛܝܼܢܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܣܵܛܝܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܲܛܵܝܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun