| Eastern Syriac : | ܪܵܫܹܠ |
| Western Syriac : | ܪܳܫܶܠ |
| Root : | ܪܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ši:l |
| Category : | noun |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : to pine / to pine away , to peak / to waste away , to lose vigor / health or flesh through grief ... , to languish , to decline in health and spirits , to despair (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak / loose , to be demotivated (?) / to lose hope (?) ; 3) intransitive ; see also ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branch, roof, beam, bridge, cheeks, breasts, pants, prices, conversation ...] : to sag , to lose firmness / resiliency or vigour , to be losing momentum (?) , to droop , to bow / to sink / to settle from pressure or loss of tautness ; 4) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : dépérir , languir , perdre en vigueur / santé pour cause de chagrin ... , souffrir dans sa chair , se morfondre / croupir en prison ... , décliner santé, motivation ... / perdre courage (?) / se désespérer (?) / se démoraliser (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre / être détendu , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , se démotiver (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branche, toit, pont ...] : ployer , fléchir , se relâcher par manque de tension ou sous la pression , s'affaisser / descendre pantalon ... , pendre joues, poitrine ... / être moins ferme , dos ... : s'arquer (?) , conversation ... : traîner , être en perte de vitesse (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܫܘܼܠܹܐ, ܪܲܫܸܠ
See also : ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܙܵܝܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun