Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ
Western Syriac :	ܦܽܘܠܗܳܕܳܐ
Root :	ܦܠܗܕ
Eastern phonetic :	pu:l ' ha: da:

Category :	noun
English :	1) Oraham : dispersion , the act of dispersing , scattering , dispersal , dissipation , diffusion (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܵܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܪܲܒܥܵܐ ; money, chances ?... : squandering / squander , squandermania , compulsive-buying , throwing money away / blowing money , squandering one's chances (?) ; 3) see also ܒܕܘܼܪܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܙܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܵܩܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ : a scatter / scattering , a small quantity irregularly distributed , the state of being scattered / dispersion , dispersal , army : a rout (?) , putting to flight (?) , a hurry-scurry (?) / a scuttle (?) ; 4) see ܒܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܒ݂ܬܵܐ : squandering / a waste / a squander , dissipation money, energy ... ;

French :	1) Oraham : la dispersion , l'action de disperser / dissiper , l'émiettement , l'éparpillement , la dissipation , la dissémination , la diffusion (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܵܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܪܲܒܥܵܐ ; argent ... : le gaspillage , la dilapidation , la dépense à tout-va / l'argent jeté par les fenêtres , la prodigalité , le fait de flamber son argent , la dissipation d'argent, de richesses ... / le fait de claquer son argent / la rage de dépenser , le fait de gâcher ses chances ... ; 3) voir aussi ܡܸܙܕܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܙܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܵܩܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ : un éparpillement / l'éparpillement , une dispersion / la dispersion , une ventilation de moyens ... (?) , armée : une mise en fuite (?) / une déroute (?) / une débandade (?) / une débâcle (?) ; 4) voir ܒܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܒ݂ܬܵܐ : un gaspillage / une dépense inutile , une pure perte / une dissipation inutile d'énergie, d'argent ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܠܗܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun