| Eastern Syriac : | ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܣܡܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܩܣܡܣ |
| Eastern phonetic : | qas ' mu: si: |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܙܲܗܹܐ / ܬܲܒܠܸܒ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ ; with ribbons, lace, ornaments ... : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen ; 3) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܩܲܣܡܸܣ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܣܲܩܸܠ ; statue, tree, house, person, book ... : to embellish , to make beautiful with ornementation , to ornate / to decorate / to adorn , to dress up , figurative sense ; tale, situation ... : to heighten the attractiveness by adding decorative details / to enhance (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܙܲܗܹܐ / ܬܲܒܠܸܒ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ ; de reubans, de dentelles, d'ornements ... : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܩܲܣܡܸܣ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܣܲܩܸܠ ; statue, arbre, maison, personne, livre ... : enjoliver / embellir / rendre plus beau , agrémenter / orner / garnir , décorer / ornementer / festonner / chamarrer , sens figuré ; récit, situation ... : broder (?) / enjoliver (?) / pimenter (?) / colorer (?) / sublimer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܲܒܸܬ, ܦܲܬܸܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܨܲܒܸܬ, ܙܠܵܦܵܐ, ܙܵܠܹܦ
Source : Bailis Shamun