| Eastern Syriac : | ܙܵܘܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܶܐ |
| Root : | ܙܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' za: wi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܐܹܪ : to puff / to swell , to bloat , to become distended , rivers ... : to swell (?) ; 2) intransitive ; see also ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; figurative sense ; gait, attitude ... : to swagger , to conduct oneself in an arrogant and pompous manner , to behave self-importantly ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܐܹܪ : se gonfler / enfler / gonfler , se distendre / croître , ballonner ventre ... , fleuves... : grossir (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; sens figuré ; démarche, attitude ... : plastronner / marcher en plastronnant , parader / avoir une démarche fière comme Artaban / avoir les chevilles qui enflent / se croire sorti de la cuisse de Jupiter / bomber le torse / rouler les mécaniques / se pavaner / faire de l'épate , prendre un air cavalier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܘܐ, ܡܘܼܙܘܝܼܵܐ, ܙܘܿܝܵܐ, ܡܲܙܘܘܿܝܹܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܙܘܵܐ, ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܙܲܪܡܸܛ, ܙܵܐܸܪ, ܪܵܒܹܠ, ܪܒ݂ܵܠܵܐ, ܢܵܦܹܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun